Traducción de la letra de la canción Eat Your Heart Out - Lords Of The New Church

Eat Your Heart Out (original)

Listen.
A black ride on rodeo drive in your Fiorucci jeans.
You know it’s nice when it’s just like ice.
When it’s sucked
so dry.
Chelsea girl in romantic frills.
Make sure that you’re
seen.
Freudian slips on suburban hips.
I’m gonna make you cry.
Your T.V. set just fades away 'causa some kinda static like me.
Your daddy ain’t nowhere around.
He ain’t paying your bills.
Skeletons are coming all down from the attic for tea.
Your doktor
ain’t nowhere around.
He ain’t curing your ills.
Get your
girlfriend to make it three.
We gotta keep it clean.
Play it safe in your private room.
Outta magazines.
You think you put
the X in sex, ah honey you’re so mean.
You think you’re slick
— you know you’re so slick.
You don’t need vaseline.
Shut up and sit down.
Rich bitch — eat your heart out.

(traducción)

Escucha.
Un paseo negro en un rodeo con tus jeans Fiorucci.
Sabes que es agradable cuando es como el hielo.
cuando esta chupado
tan seco.
Chica Chelsea con volantes románticos.
Asegúrate de que estás
visto.
Deslizamientos freudianos en caderas suburbanas.
te voy a hacer llorar
Tu televisor simplemente se desvanece porque algo estático como yo.
Tu papá no está por ningún lado.
Él no está pagando tus cuentas.
Todos los esqueletos están bajando del ático para tomar el té.
tu medico
no hay nada alrededor.
Él no está curando tus males.
Conseguir su
novia para que sean tres.
Tenemos que mantenerlo limpio.
Juega seguro en tu habitación privada.
Fuera de revistas.
Crees que pones
la X en el sexo, ah, cariño, eres tan mala.
Crees que eres astuto
- sabes que eres tan hábil.
No necesitas vaselina.
Cállate y siéntate.
Perra rica: cómete el corazón.