Traducción de la letra de la canción Grave Digga - Lords Of The Underground

Grave Digga (original)

Yo he was bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
He was bound to dig his grave
You pushed up daisy’s more than once in your life
You might as well meow because you played your nine lives
So here’s a shovel
Dig like a digger
And don’t shoot your yaps cause I might pull the trigger
I seen it happen to a brother who was rappin'
Frontin' real fat, and kept a crowd clappin'
But now he’s loose, lost all his juice
Once a big star now his necks in a noose
He couldn’t hack it
The fame and the glory
He popped a lot of shit, but that’s another story
I mean he blew up, there wasn’t nothin' he couldn’t do
The only problem now is that his head blew up too
Once platinum and now he can’t sell a tune
I wonder how it feels to have your life go «Kaboom»
Reminiscin' how it was back in the days
Before the front
When his records got airplay
Started off hard
Ended up soft
You should of stayed street till you paid your cost
My record company can kiss
My manager can lick
And my boys… can get my dilznick
Now that’s the attitude you love and you live by
You used to eat steaks now you’re beggin' for a french fry
You didn’t know but I already figured
That one day someday
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to dig his grave
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Yo, he was bound to dig his grave
You’re Mr. Grave Digga, your mind is like a shovel
Every time I turn around it’s diggin' you deeper into trouble
I don’t understand some of the stuff that you do kid
Tryin' to get yours, makin' moves that are stupid
You see life is like one big comedian
Who’s tryin' to make you laugh but you still don’t know the half
Everyday, all day, you got’s to learn the hard way
(You'll never play me)
Yeah, that’s what they all say
You play the tough role as if you are thorough
(I'm the mack baby. A king like a pharaoh)
At least you thought you were until you met this girl that you wanted to be
your queen
Now you find out what I mean
You push up because you really want the lay
Down to one knee cause you ain’t too proud to beg
She kicks it back and everything goes swell
Next thing you know you’re in the back of a hotel
You’re ready to hit the skins and everything is gettin' hectic
So you start your tactics without a prophylactic
Ooooh
It’s too late to cry now
She was livin' foul, you can kiss your ass goodbye now
She had A.I.D.S, you ready made a blunder
(Down with O.P.P.!)
Now you’re down six feet under
All just because you had a girl that wanted to stick ya
Give this man a shovel, make way for the grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to dig his grave
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Bound to be a grave digga
Yo, he was bound to dig his grave
I take walks through my underground graveyard
Jumpin' over tombstones of those who are hard
You picked your casket by givin' out ass kicks
To those who didn’t know about my ghetto tactics
You stuck and robbed, cause that’s the way you live
And once in a shootout you caught a little kid
Look out my window saw you pimpin' through my area
Real hard
And makin' people scared of ya
But there was one who was simply not havin' it
Pulled out a shank and cold started stabbin' ya
And now you wanna change the way you were livin'
Shoulda, coulda, woulda
But ya didn’t
Think about how many lives could be saved
If people would behave instead dig their own graves
I try to sit you down, listen child, let me tell you now
But you’re livin' foul
That’s why you’re where you’re at now
So there you have it
You’re just another name
In the Ain’t-That-A-Shame Grave Digga Hall Of Fame
One day you’re rich, next you’re beggin' for a quarter
Don’t you know your mouth gets you in hot water?
There’s one thing that I have to say to you
Watch what you say don’t watch what you do
Cause if you don’t then you’ll be just like the next nigga
(How you livin' huh?)
Like a grave digga

(traducción)

Yo estaba destinado a ser un grave digga
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Estaba obligado a cavar su tumba
Empujaste a Daisy más de una vez en tu vida
También podrías maullar porque jugaste tus nueve vidas
Así que aquí hay una pala
Cavar como un excavador
Y no dispares tus ladridos porque podría apretar el gatillo
Lo vi pasar a un hermano que estaba rapeando
Frente a la grasa real, y mantuvo una multitud aplaudiendo
Pero ahora está suelto, perdió todo su jugo
Una vez que una gran estrella ahora tiene el cuello en una soga
No pudo hackearlo
La fama y la gloria
Hizo estallar un montón de mierda, pero esa es otra historia.
Quiero decir que explotó, no había nada que no pudiera hacer
El único problema ahora es que su cabeza también explotó.
Una vez platino y ahora no puede vender una melodía
Me pregunto cómo se siente que tu vida se vuelva «Kaboom»
Recordando cómo era en los días
Antes del frente
Cuando sus discos se reprodujeron
Empezó duro
Terminó blando
Deberías quedarte en la calle hasta que pagaras tu costo
Mi compañía discográfica puede besar
Mi jefe puede lamer
Y mis hijos... pueden conseguir mi dilznick
Ahora esa es la actitud que amas y por la que vives
Solías comer bistecs ahora estás rogando por una papa frita
No lo sabías pero ya me imaginé
Que un día algún día
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a cavar su tumba
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Yo, estaba obligado a cavar su tumba
Eres el Sr. Grave Digga, tu mente es como una pala
Cada vez que me doy la vuelta, te estoy metiendo más en problemas
No entiendo algunas de las cosas que haces chico
Tratando de obtener el tuyo, haciendo movimientos que son estúpidos
Ves que la vida es como un gran comediante
¿Quién está tratando de hacerte reír pero aún no sabes ni la mitad?
Todos los días, todo el día, tienes que aprender de la manera difícil
(Nunca jugarás conmigo)
Sí, eso es lo que todos dicen.
Juegas el papel duro como si fueras minucioso
(Soy el mack baby. Un rey como un faraón)
Al menos pensabas que lo eras hasta que conociste a esta chica que querías ser
Tu reina
Ahora sabes a lo que me refiero
Empujas hacia arriba porque realmente quieres el lay
Abajo hasta una rodilla porque no eres demasiado orgulloso para rogar
Ella lo patea hacia atrás y todo va bien
Lo siguiente que sabes es que estás en la parte trasera de un hotel
Estás listo para golpear las pieles y todo se está poniendo agitado
Entonces comienzas tus tácticas sin un profiláctico
Ooooh
Es demasiado tarde para llorar ahora
Ella estaba viviendo mal, puedes despedirte ahora
Ella tenía SIDA, ya cometiste un error
(¡Abajo O.P.P.!)
Ahora estás seis pies bajo tierra
Todo solo porque tenías una chica que quería pegarte
Dale una pala a este hombre, deja paso a la excavación de la tumba
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a cavar su tumba
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Obligado a ser un excavador de tumbas
Yo, estaba obligado a cavar su tumba
Doy paseos por mi cementerio subterráneo
Saltando sobre las lápidas de aquellos que son duros
Elegiste tu ataúd dando patadas en el culo
Para aquellos que no sabían sobre mis tácticas del gueto
Te metiste y robaste, porque esa es la forma en que vives
Y una vez en un tiroteo atrapaste a un niño pequeño
Mira por mi ventana te vi pimpin 'a través de mi área
Muy duro
Y hacer que la gente te tenga miedo
Pero había uno que simplemente no lo estaba teniendo
Sacó un vástago y el frío comenzó a apuñalarte
Y ahora quieres cambiar la forma en que vivías
Debería, podría, podría
Pero no lo hiciste
Piensa en cuántas vidas se podrían salvar
Si la gente se comportara en lugar de cavar sus propias tumbas
Trato de sentarte, escucha niño, déjame decirte ahora
Pero estás viviendo mal
Por eso estás donde estás ahora
Así que ahí lo tienes
Eres solo otro nombre
En el Salón de la Fama Digga de Ain't-That-A-Shame Grave
Un día eres rico, al siguiente estás rogando por un cuarto
¿No sabes que tu boca te mete en agua caliente?
Hay una cosa que tengo que decirte
Cuida lo que dices no mires lo que haces
Porque si no lo haces, serás como el próximo negro
(¿Cómo vives, eh?)
Como una tumba digga