Traducción de la letra de la canción Bouteille d'eau - Lorenzo

Bouteille d'eau (original)

Avec Rico, on rackettait pour aller voir des films au ciné
Nos journées à s’branler, j’lui ai demandé c’est quand qu’on s’y met
Ma bouche de shit en shit, j’sais plus c’qui s’est passé
On compte de dix en dix, nique Franklin et ses lacets
Wow, empile les cadavres comme des Kapla
Sous la monture les yeux d’Médusa
Hein, une langue de vipère j’vous mets tous à l’amende
Wow, j’me sens comme Hitler dans ma berline allemande
Dans mon salon, y’a du brouillard
Ouais, ouais, y’a t-il de l’alcool dans mon soda?
Hein, j’ai grandi seul, débrouillard
Nan nan, pas b’soin d’un lit, juste d’un sofa
Quand j’y réfléchis, au fond, j’ai vraiment peu d’potes
À peine levée, elle est déjà à quatre pattes
J’crée la nouvelle génération, j’mets plus de capotes
Triste de savoir qu'à chaque soirée, j’vais finir rabat
J’passais mon temps à lover, maintenant, j’fais des ronds
Quelques pétasses à soulever, j’emmerde toujours les fédéraux
Capuché, la nuit à errer, comme un vagabond
Cocktail toujours bien dosé caché dans une bouteille d’eau (oh)
J’passais mon temps à lover, maintenant, j’fais des ronds
Quelques pétasses à soulever, j’emmerde toujours les fédéraux
Capuché, la nuit à errer, comme un vagabond
Cocktail toujours bien dosé caché dans une bouteille d’eau (oh)
Pour faire rentrer l’fric, t’inquiètes, y’a moult fillons
J’me souviens plus d’ma première fois mais j’me rappelle d’mon premier pilon
J’tapais les roues arrières, les deux jambes postichés sur le guidon
J’voulais niquer des mères, ouais, peu importe la façon
Ça parle plus trop, ça crie dans mon dos
Je sais qu’tu m’aimes pas trop mais ta pétasse m'écoute
Le visage marqué à la Jean-Paul Belmondo
Enfermé au labo, j’en ai plus rien à foutre
On l’faisait dans leur lit mais j’veux pas rencontrer tes parents, hein
J’me sens mieux dans ma campagne que dans les rues de ris-Pa
Tu m’suçais dans l’Audi quand le chauffeur m’emmenait voir des clients
Vos règlements et programmes t’façon on les lit pas
Toujours d’la confiture mais seulement pour les cochonnes
J’ai des souvenirs d’mon enfance mais j’me rappelle plus des têtes
Sous ma longue chevelure se cache le diable en personne
'Azy déverse l’essence, c’est moi qui craque l’allumette
J’passais mon temps à lover, maintenant, j’fais des ronds
Quelques pétasses à soulever, j’emmerde toujours les fédéraux
Capuché, la nuit à errer, comme un vagabond
Cocktail toujours bien dosé caché dans une bouteille d’eau (oh)
J’passais mon temps à lover, maintenant, j’fais des ronds
Quelques pétasses à soulever, j’emmerde toujours les fédéraux
Capuché, la nuit à errer, comme un vagabond
Cocktail toujours bien dosé caché dans une bouteille d’eau (oh)
T’es romantique, tu voudrais dîner
J’veux juste du sexe, prends pas la tête, yo
J’avais comme gimmick de te biffler
Woh, woh, woh, mes ex disent que j’vaux pas la peine, nan
Souvent dans la lune, j’vois des histoires à travers la vitre
La nuit, on déambule les rues, avec l'équipe, on est ivres
On sort à quatre dans le sac, glisse quatre litres
Toujours au quartier, j’me verrais mieux au Caraïbes
J’passais mon temps à lover, maintenant, j’fais des ronds
Quelques pétasses à soulever, j’emmerde toujours les fédéraux
Capuché, la nuit à errer, comme un vagabond
Cocktail toujours bien dosé caché dans une bouteille d’eau
Caché dans la bouteille d’eau, caché dans la bouteille d’eau
Caché dans la bouteille d’eau, caché dans la bouteille d’eau

Bouteille d'eau (traducción)

Con Rico extorsionamos para ir a ver pelis al cine
Nuestros días masturbándose, le pregunté cuándo nos ponemos manos a la obra.
Mi boca de hachís en hachís, ya no sé qué pasó
Contando de diez a diez, que se joda Franklin y sus cordones
Wow, apila los cadáveres como Kapla
Bajo el monte los ojos de Medusa
Oye, lengua de víbora, los multaré a todos
Vaya, me siento como Hitler en mi sedán alemán.
En mi sala de estar hay niebla
Sí, sí, ¿hay alcohol en mi refresco?
Oye, crecí solo, ingenioso
No, no, no hay necesidad de una cama, solo un sofá.
Cuando lo pienso, en el fondo, realmente tengo pocos amigos.
Apenas levantada, ya está a cuatro patas
Creo la nueva generación, pongo más condones
Triste saber que todas las noches terminaré aleteando
Pasé mi tiempo amante, ahora estoy haciendo círculos
Algunas perras para levantar, siempre cojo a los federales
Encapuchado, vagando en la noche, como un vagabundo
Cóctel siempre bien dosificado escondido en una botella de agua (oh)
Pasé mi tiempo amante, ahora estoy haciendo círculos
Algunas perras para levantar, siempre cojo a los federales
Encapuchado, vagando en la noche, como un vagabundo
Cóctel siempre bien dosificado escondido en una botella de agua (oh)
Para traer el dinero, no te preocupes, hay muchas chicas
Ya no recuerdo mi primera vez pero recuerdo mi primera maja
Estaba golpeando las ruedas traseras, ambas piernas pegadas al manubrio
Quería follar madres, sí, lo que sea
Ya no habla mucho, grita a mis espaldas
Sé que no te gusto demasiado pero tu perra me escucha
El rostro marcado a lo Jean-Paul Belmondo
Encerrado en el laboratorio, ya no me importa una mierda
Lo hicimos en su cama pero no quiero conocer a tus padres, eh
Me siento mejor en mi campo que en las calles de ris-pa
Me la mamaste en el Audi cuando el chofer me llevaba a ver clientes
Tus reglas y programas de la forma en que no los leemos
Jam siempre pero solo para las zorras
tengo recuerdos de mi infancia pero ya no recuerdo cabezas
Debajo de mi cabello largo se esconde el mismo diablo
'Azy derrama la gasolina, soy yo quien enciende el fósforo
Pasé mi tiempo amante, ahora estoy haciendo círculos
Algunas perras para levantar, siempre cojo a los federales
Encapuchado, vagando en la noche, como un vagabundo
Cóctel siempre bien dosificado escondido en una botella de agua (oh)
Pasé mi tiempo amante, ahora estoy haciendo círculos
Algunas perras para levantar, siempre cojo a los federales
Encapuchado, vagando en la noche, como un vagabundo
Cóctel siempre bien dosificado escondido en una botella de agua (oh)
Eres romántico, te gustaría cenar
Solo quiero sexo, no tomes la iniciativa, yo
Tuve como truco cruzar tu cara
Woh, woh, woh, mis ex dicen que no valgo la pena, nah
A menudo en la luna, veo historias a través del cristal
Por la noche, deambulamos por las calles, con la tripulación, estamos borrachos
Vamos cuatro en la bolsa, deslizamos cuatro litros
Siempre en el barrio, me vería mejor en el Caribe
Pasé mi tiempo amante, ahora estoy haciendo círculos
Algunas perras para levantar, siempre cojo a los federales
Encapuchado, vagando en la noche, como un vagabundo
Cóctel siempre bien dosificado escondido en una botella de agua
Escondiéndose en la botella de agua, escondiéndose en la botella de agua
Escondiéndose en la botella de agua, escondiéndose en la botella de agua