Traducción de la letra de la canción La haine - Soprano, Lorenzo

La haine (original)

Lorenzo
Marseille
Mademoiselle, j’ai trop d’reproche à vous faire
Tant d’chose à vous dire en c’qui concerne ma vie qui devient un enfer
Comment dire, depuis qu’j’vous ai rencontré j’avais 15 ans
Et sur l’amour j’voulais tirer un trait
Vous êtes rentrer dans ma vie sans m’demander mon avis
Mais j’savais pas qu’votre amour envers moi était pour la vie
Mademoiselle comment faite vous pour nous séduire
A cause de vous j’ai vu chacun des peuples se réduire
Vous êtes si nocive comme Georges Bush et son armée
Si nocive que Cupidon s’est plus armé
Sans vous il n’y aurait pas ces lacs remplit de larme
Il n’y aurait pas ces gens, pleure noyé dans le drame
On serait soudé les uns aux autres, le cœur sur la main
A l’heure d’aujourd’hui trop d’pays sont dans la faim
Mais au fond personne y pense
Ici on danse avec le diable car sa présence reflète dans la délinquance
Mademoiselle vous êtes là pour nous soustraire
A cause de vous le monde se flingue dans les artères
Eh madame, j’vous ai offert toute ma confiance
J'étais près à tout même à passer le doigt dans l’alliance
On est entièrement séduit, moi et le peuple
Moi qui penser qui avait qu’le love qui pouvait rendre aveugle
Mais amour, j’vous appelle comme ça pourtant c’est faux
Vous êtes son contraire et dans cette vie un grand défaut
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
J’me rappelle, j’te voyais rodé sous mon toit
A cause de toi, depuis tout jeune c’est la violence qui nous
Tutoie
On est montré du doigt, loin d’un marché droit
Mais tu vaux rien, y’a que des coups que je te doit
Je te tutoie, car tu nous tue tous
C’est comme leur lois y’a rien de bons pour nous, on le sais tous
T’as entraîné des guerres entre hommes
Et l’homme a armé sa veste d’un opinel ou d’un magnum
On t’nomme la haine avec un grand H
Mademoiselle t’es celle qui pousse les hommes à s’prendre à coup d’hache
On s’bute, chacun notre tour
T’es inconsciente, responsable des victimes des deux tours
Autour le sang perdu se compte en litres
Et dans notre tour la rage nocturne c’est notre titre
Oui, celui de notre vie hargneuse
Ça part en live, ça s’crache à la gueule comme une hardeuse
Que faire t’es bel et bien existante, trop résistante
Et par ta faute c’est l’amour qui est distant
Tu as brisé l’silence, assassiné la paix
A cause de toi l’amour se contourne à la craie
T’es là depuis toujours, tu pousses les gens à s’insulter
C’est les nouvelles générations que tu souhaites recruter
Eh, tu es la haine et nous tes victimes
La vie n’est plus bing depuis l'époque des vikings
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
Toi la haine
Tu es la cause de la peine
La cause des regrets
Pour toi on se saigne
La chute du progrès
Toi la haine, tu as sali le monde
Chaque jour on s’bat contre cette misère que l’on surmonte
On nous montre que les mauvais coté
Dans le 20 heures on comprend bien que le pétrole est bien coté
Tu es la cause de la souffrance, la cause de la délinquance
A cause de toi ça s’tue avec élégance
Et quand tu m’envahis
Je manque d’respect à autrui
Ça peut finir très mal comme un meurtre de plus dans la nuit
Tu es la cause de l’extrême droite
Des sœurs ne marche plus droite
Tu es la cause de la violence, des bagarres en boîtes
Eh la haine, de la merde tu es la reine
Tu nous engraine à prendre de la mauvaise graine
Toi la haine, t’as augmenté le taux d’suicide
A cause de toi certain trouve plaisir dans l’homicide
T’en a obligé plus d’un à baissé les bras
Mais putain, comment fais tu pour nous séduire dans l’drame
Regarde c’qui se passe dans les pays en guerre
Tu es la seule coupable
Mais de te tourné le dos on en est incapable
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine

(traducción)

lorenzo
Marsella
Mademoiselle, tengo demasiados reproches que hacerle
Tanto que contarte sobre mi vida convirtiéndose en un infierno
Como decir, desde que te conocí tuve 15 años
Y en el amor quería dibujar una línea
Llegaste a mi vida sin pedir mi opinion
Pero no sabia que tu amor por mi era para toda la vida
Señorita como nos seduces
Por ti he visto encogerse a cada uno de los pueblos
Eres tan nocivo como George Bush y su ejército
Tan nocivo que Cupido se armó más
Sin ti no existirían estos lagos llenos de lágrimas
No estarían estas personas, lloran ahogadas en el drama
Estaríamos soldados el uno al otro, el corazón en la mano
Hoy demasiados países pasan hambre
Pero en el fondo nadie piensa en eso
Aquí bailamos con el diablo porque su presencia se refleja en la delincuencia
Señorita, estás aquí para llevarnos
Por tu culpa el mundo se dispara en las arterias
Oiga señora, le di toda mi confianza
Estaba listo para cualquier cosa, incluso para pasar el dedo en la alianza.
Estamos todos engañados, yo y la gente
Yo que creo que solo tuve el amor que podría dejarte ciego
Pero amor, te llamo así, pero está mal
Eres su opuesto y en esta vida un gran defecto
Oh, destruiste a mis hermanos de bloque
Haces girar la cabeza de los hombres
Cuanto perdimos el control
porque odias
Recuerdo que te vi pasando el rato bajo mi techo
Por ti, desde muy pequeños fue la violencia lo que nos mantuvo
Tuto
Somos señalados, lejos de un mercado directo
Pero tú no vales nada, solo te debo golpes
Te llamo porque nos matas a todos
Es como sus leyes, no hay nada bueno para nosotros, eso lo sabemos todos.
Causaste guerras entre los hombres
Y el hombre armó su chaqueta con un opinel o un magnum
Te llamamos odio con H mayúscula
Mademoiselle, usted es la que empuja a los hombres a atacarse con un hacha
Tropezamos, cada uno a su vez
Estás inconsciente, responsable de las víctimas de las dos torres.
Alrededor de la sangre perdida se cuenta en litros
Y en nuestra torre la rabia nocturna es nuestro título
Sí, el de nuestra vida hosca
Va en vivo, escupe en la cara como una estrella porno
¿Qué hacer? Estás bien y verdaderamente existiendo, demasiado resistente.
Y es tu culpa que el amor sea lejano
Rompiste el silencio, asesinaste la paz
Por ti el amor se convierte en tiza
Has estado aquí desde siempre, haciendo que la gente se insulte entre sí.
Son las nuevas generaciones las que quieres reclutar
Oye tu eres el odio y nosotros somos tus victimas
La vida ya no es más desde los tiempos de los vikingos.
Oh, destruiste a mis hermanos de bloque
Haces girar la cabeza de los hombres
Cuanto perdimos el control
porque odias
tu odias
tu eres la causa del dolor
La causa de los arrepentimientos
por ti sangramos
La caída del progreso
Odias, ensuciaste el mundo
Todos los días luchamos contra esta miseria que vencemos
Se nos muestra que los lados malos
En las 20 horas entendemos que el petróleo está bien de precio
Eres la causa del sufrimiento, la causa de la delincuencia
Por ti se mata con elegancia
Y cuando me invades
le falto el respeto a los demas
Puede terminar muy mal como un asesinato más en la noche
Eres la causa de la extrema derecha
Las hermanas ya no caminan rectas
Eres la causa de la violencia, peleas de box
Oye, odio, mierda, eres la reina
Nos siembras para tomar mala semilla
Odias, aumentaste la tasa de suicidios
Por ti algunos encuentran placer en el homicidio
Hizo que más de uno de ustedes se rindiera
Pero carajo, ¿cómo nos seduces en el drama?
Mira lo que está pasando en los países en guerra
tu eres el unico culpable
Pero no podemos darte la espalda
Oh, destruiste a mis hermanos de bloque
Haces girar la cabeza de los hombres
Cuanto perdimos el control
porque odias