Traducción de la letra de la canción Rien à branler - Lorenzo

Rien à branler (original)

Je les préfère à l’ancienne, l’intimité rasée en ticket resto
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er
J’en ai rien à branler (anh)
Ça coûte le prix d’une pute d’emmener une miss à l’hôtel
Les meufs intéressantes sont pas souvent les plus belles
Ça chauffe avec la bac, t’inquiètes mon gars on va s’en mêler
On s’balade au tier-quar le pet' au bec, les cheveux emmêlés
C’est bien les cadeaux, mais j’préfère les gâteries
La vie passe beaucoup plus vite quand on vit la nuit
Fin du mois, d’la sauce bolo' sur mon spaghetti
(Hein hein, ouais) J’en ai rien à branler
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er
J’demanderais à la faucheuse d’attendre deux minutes juste pour griller une
clope (anh)
Les tabacs vendent des bangs et des grinders mais faut pas fumer la drogue
(naaan)
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er (woaw)
Faudrait buter l’shérif sa femme m’a dit qu’askip il en savait trop (aanh)
Je les préfère à l’ancienne, l’intimité rasée en ticket resto
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er
J’en ai rien à branler, j’en ai rien à branler-er
C’est juste une embrouille de plus qui va finir en sang
Le mien est chaud, celui du rival tâche mon ensemble (anh)
À l'époque le shit servait d’encens, avec Rico on mourra ensemble
Les vieux mecs du hip-hop disent qu’on a eu d’la chance
Ils se mentent à eux-même veulent pas prendre du recul
Ça joue les anciens, ça prends trop la confiance
Moi j’réponds pas aux clash, j’attends la canicule
J’fais l’ménage dans ma chambre que si une bonne meuf doit passer
Sous l’tapis j’cache les poussières et les pots cassés
J’lance une bouteille à la mer, une vague la ramène à mes pieds (woaw)
J’en ai rien à branler

(traducción)

Los prefiero a los viejos, la intimidad rapada en un ticket de restaurante
Me importa un carajo, me importa un carajo
Me importa un carajo, me importa un carajo
Me importa un carajo (anh)
Cuesta el precio de una puta para perder el hotel
Las chicas interesantes no suelen ser las más bonitas
Se esta poniendo caliente con el bachillerato, no te preocupes mi hombre nos involucramos
Caminamos por el tercer cuarto, pedo en la boca, cabello enredado
Los regalos son buenos, pero prefiero las golosinas.
La vida pasa mucho más rápido cuando vives de noche.
Fin de mes, salsa bolo en mis espaguetis
(Huh huh, sí) Me importa un carajo
Me importa un carajo, me importa un carajo
Le pediría al cortacésped que esperara dos minutos solo para asar un
cigarrillo
Los estancos venden bongs y grinders pero no fuman drogas
(naaaa)
Me importa un carajo, me importa un carajo (guau)
Debería matar al sheriff su esposa me dijo que askip sabía demasiado (aanh)
Los prefiero a los viejos, la intimidad rapada en un ticket de restaurante
Me importa un carajo, me importa un carajo
Me importa un carajo, me importa un carajo
Es solo un lío más que terminará en sangre
La mía está caliente, la rival me mancha el outfit (anh)
En su momento el hachís se usaba como incienso, con Rico moriremos juntos
Los viejos hip-hop dicen que tuvimos suerte
Se mienten a sí mismos, no quieren dar un paso atrás.
Toca lo viejo, se necesita demasiada confianza
Yo no respondo a los choques, estoy esperando la ola de calor
Solo limpio mi habitación si una buena chica tiene que venir.
Debajo de la alfombra escondo el polvo y las ollas rotas
Lanzo una botella al mar, una ola me la devuelve a los pies (woaw)
me importa un carajo