Traducción de la letra de la canción Barney - Loretta Lynn

Barney (original)

You can take Barney out of the bar room, but
You can’t take the bar out of Barney
Barney likes to smoke em filter-tipped cigarettes
And if he can’t get a blonde then he’ll take a brunette
And all the while he’s drinking from the pop top can
He’ll be telling lies to a cute redhead
With a smile on his lips and a drink in his hand
That’s how you can always recognize my man
Barney’s plenty ugly with his eyes all red
So bring him on a’home and I’ll put him to bed
You can take Barney out of the bar room, but
You can’t take the bar out of Barney
Barney wins a’playin' with the dice that he throws
But the one armed bandits get a lot of his dough
To win a game of cards, well, he might have to cheat
But he’ll give it to a buddy gettin' back on his feet
Oh, that’s my Barney sittin' there hardly able
I’d reckon he can drink us all under the table
I’ve seen him a lotta times high as a kite
They put him in jail for tryin' to fight
You can take Barney out of the bar room, but
You can’t take the bar out of Barney
Come on, Barney.
Let’s go home!
Barney, it’s gettin' late!
Will someone please help me get him outta here?

Barney (traducción)

Puedes sacar a Barney de la sala del bar, pero
No puedes quitarle la barra a Barney
A Barney le gusta fumar cigarrillos con filtro
Y si no puede conseguir una rubia entonces tomará una morena
Y todo el tiempo él está bebiendo de la lata de pop top
Le estará mintiendo a una linda pelirroja.
Con una sonrisa en los labios y un trago en la mano
Así es como siempre puedes reconocer a mi hombre
Barney es bastante feo con sus ojos todos rojos
Así que tráelo a casa y lo pondré en la cama
Puedes sacar a Barney de la sala del bar, pero
No puedes quitarle la barra a Barney
Barney gana jugando con los dados que tira
Pero los bandidos armados obtienen una gran cantidad de su dinero
Para ganar un juego de cartas, bueno, es posible que tenga que hacer trampa
Pero se lo dará a un amigo que se recupera
Oh, ese es mi Barney sentado allí casi sin poder
Creo que puede bebernos a todos debajo de la mesa
Lo he visto muchas veces alto como una cometa
Lo metieron en la cárcel por tratar de pelear
Puedes sacar a Barney de la sala del bar, pero
No puedes quitarle la barra a Barney
Vamos, Barney.
¡Vamos a casa!
¡Barney, se está haciendo tarde!
¿Alguien podría ayudarme a sacarlo de aquí?