Traducción de la letra de la canción Elzie Banks - Loretta Lynn

Elzie Banks (original)

There’s an old time preacher named Elzie Banks
And he tells it like it is
He said you can’t be good, if you’re a little bit bad
'Cause the devil knows you’re his
And when preach yourself fire and brimstone
You can almost see the flames
When he says you walk them golden streets
Ten thousand angels sing
He’ll break ice on the river
In the middle of the wintertime
And say, come on, sister, wade on in
The water’s mighty mighty fine
He’d raise one hand toward the heaven
And then he’d say, «Let's pray
Come on, Lord, let’s show this world
We’re gonna drown the old devil today»
And we’ll say, come on children
Let your little light shine on the mountain top
We’ll get a kick out of watching the devil
Setting him stumbling blocks
This world is the devil’s playground
And I hate to hear what the devil say
He’s the hardest worker in this world
He works twenty-five hours a day
Preacher Elzie keep on a-preachin'
He never let your people down
I missed the old camp meeting time
And dinner on the ground
He’s an old time gospel preacher
And he preaches the gospel free
The mountain people need him
And they love him just like me
Lord, I wouldn’t be caught dead
Without my Jesus to hold on to
If you don’t know your Lord today
Tomorrow, he won’t know you
Don’t get me wrong, I believe in heaven
I strongly believe in saving
Are the TV preachers losing souls
For the bank accounts they’re saving?
And we’ll say, come on children
Let your little light shine on the mountain top
We’ll get a kick out of watching the devil
Setting him stumbling blocks
This world is the devil’s playground
And I hate to hear what the devil say
He’s the hardest worker in this world
He works twenty-five hours a day

Elzie Banks (traducción)

Hay un predicador de antaño llamado Elzie Banks
Y lo dice como es
Dijo que no puedes ser bueno, si eres un poco malo
Porque el diablo sabe que eres suyo
Y cuando prediques fuego y azufre
Casi puedes ver las llamas.
Cuando dice que caminas por las calles doradas
Diez mil ángeles cantan
Romperá el hielo en el río
En medio del invierno
Y di, vamos, hermana, entra
El agua está muy bien
Levantaría una mano hacia el cielo
Y luego decía: «Oremos
Vamos, Señor, mostrémosle a este mundo
Vamos a ahogar al viejo diablo hoy»
Y diremos, vamos niños
Deja que tu pequeña luz brille en la cima de la montaña
Nos divertiremos viendo al diablo
Poniéndole piedras de tropiezo
Este mundo es el patio de recreo del diablo
Y odio escuchar lo que dice el diablo
Es el trabajador más duro de este mundo.
Trabaja veinticinco horas al día
La predicadora Elzie sigue predicando
Él nunca decepcionó a tu gente
Extrañé el antiguo tiempo de reunión campestre
Y cena en el suelo
Es un predicador del evangelio de los viejos tiempos.
Y predica el evangelio gratis
La gente de la montaña lo necesita.
Y lo aman igual que yo
Señor, no me atraparían muerto
Sin mi jesus a quien aferrarme
Si no conoces a tu Señor hoy
Mañana, él no te conocerá
No me malinterpreten, creo en el cielo
Creo firmemente en el ahorro
¿Están los predicadores de televisión perdiendo almas?
¿Para las cuentas bancarias que están ahorrando?
Y diremos, vamos niños
Deja que tu pequeña luz brille en la cima de la montaña
Nos divertiremos viendo al diablo
Poniéndole piedras de tropiezo
Este mundo es el patio de recreo del diablo
Y odio escuchar lo que dice el diablo
Es el trabajador más duro de este mundo.
Trabaja veinticinco horas al día