Traducción de la letra de la canción From Now On - Loretta Lynn

From Now On (original)

Lately when you kiss me, your lips are just lukewarm
And there’s a bored look on your face when you hold me in your arms
You act like it’s your duty to love me when you do
So from now on when you’re lovin' on me
You better act like you’re wantin' to
You’ve been a gettin' your lovin' someplace else and I know it
So I’m gonna give you one more chance, so you better not blow it
You better shape up or start shippin' out, big man, I’m warnin' you
So from now on when you’re lovin' on me
You better act like you’re wantin' to
I’ve noticed now for quite awhile when I talk, you don’t hear
You stare out into space and you act like you don’t hear
But I ache for arms to hold me 'cause I’m human just like you
So from now on when you’re lovin' on me
You better act like you’re wantin' to
You’ve been a gettin' your lovin' someplace else and I know it
So I’m gonna give you one more chance, so you better not blow it
You better shape up or start shippin' out, big man, I’m warnin' you
So from now on when you’re lovin' on me
You better act like you’re wantin' to

(traducción)

Últimamente cuando me besas, tus labios están tibios
Y hay una mirada aburrida en tu cara cuando me tienes en tus brazos
Actúas como si fuera tu deber amarme cuando lo haces.
Así que de ahora en adelante cuando me ames
Será mejor que actúes como si quisieras
Has estado recibiendo tu amor en otro lugar y lo sé
Así que te daré una oportunidad más, así que será mejor que no la arruines.
Será mejor que te pongas en forma o empieces a salir, gran hombre, te lo advierto
Así que de ahora en adelante cuando me ames
Será mejor que actúes como si quisieras
Me he dado cuenta desde hace bastante tiempo cuando hablo, no escuchas
Miras al espacio y actúas como si no escucharas
Pero me duele que los brazos me abracen porque soy humano como tú
Así que de ahora en adelante cuando me ames
Será mejor que actúes como si quisieras
Has estado recibiendo tu amor en otro lugar y lo sé
Así que te daré una oportunidad más, así que será mejor que no la arruines.
Será mejor que te pongas en forma o empieces a salir, gran hombre, te lo advierto
Así que de ahora en adelante cuando me ames
Será mejor que actúes como si quisieras