Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Play House - Loretta Lynn

I Don't Wanna Play House (original)

Today I sat alone at the window
And I watched our little girl outside at play
With the little boy next door
Like so many times before
But somethin' didn’t seem quite right today
So I went outside to see what they were doin'
And then the teardrops made my eyes grow dim
'Cause I heard him name a game
And I hung my head in shame
When I heard our little girl say to him
I don’t wanna play house
I know it can’t be fun
I’ve watched mommy and daddy
And if that’s the way it’s done
I don’t wanna play house
It makes my mommy cry
'Cause when she played house
My daddy said goodbye
(Repeat last verse)

I Don't Wanna Play House (traducción)

Hoy me senté solo en la ventana
Y vi a nuestra pequeña niña afuera jugando
Con el niño de al lado
Como tantas veces antes
Pero algo no parecía del todo bien hoy
Así que salí a ver qué estaban haciendo.
Y luego las lágrimas hicieron que mis ojos se oscurecieran
Porque lo escuché nombrar un juego
Y agaché la cabeza avergonzado
Cuando escuché a nuestra niña decirle
no quiero jugar a las casitas
Sé que no puede ser divertido
he visto a mami y papi
Y si esa es la forma en que se hace
no quiero jugar a las casitas
Hace llorar a mi mami
Porque cuando ella jugaba a las casitas
mi papi se despidió
(Repite el último verso)