Traducción de la letra de la canción I've Never Been This Far Before - Loretta Lynn

I've Never Been This Far Before (original)

I can almost hear the stillness
As it yelds to the sound of my heart beating
And I can almost hear the echo
Of the thoughts that I know you must be thinking
You can feel my body tremble
As I wonder what this moment holds in store
And as you put my arms around me
You can tell I’ve never been this far before
I can hear you say you love me
As your trembling fingers touch forbidden places (pum pum pum)
But you don’t know how I’ve waited
So long for the chance that we’re finally takin' (pum pum pum)
I don’t know and I don’t care
What made you tell her you don’t love her anymore
As I taste your tender kisses
You can tell I’ve never been this far before (pum pum pum)
And as you take the love I’m givin'
I can feel the tension buildin' in my mind (pum pum pum pum pum pum)
Now I wonder if tomorrow
Will you still love me like you’re lovin' me tonight (pum pum pum pum pum pum)
Oh you have no way of knowin'
But tonight will only make me want you more
And I hope that you’ll believe me
Cause you know I’ve never been this far before (pum pum pum pum pum pum)
(Pum pum pum)

(traducción)

casi puedo escuchar la quietud
Como se rinde al sonido de los latidos de mi corazón
Y casi puedo escuchar el eco
De los pensamientos que sé que debes estar pensando
puedes sentir mi cuerpo temblar
Mientras me pregunto qué me depara este momento
Y mientras pones mis brazos a mi alrededor
Puedes decir que nunca he estado tan lejos antes
Puedo oírte decir que me amas
Mientras tus dedos temblorosos tocan lugares prohibidos (pum pum pum)
Pero no sabes cómo he esperado
Tanto tiempo por la oportunidad de que finalmente estemos tomando (pum pum pum)
No sé y no me importa
¿Qué te hizo decirle que ya no la amas?
Mientras pruebo tus tiernos besos
Puedes decir que nunca he estado tan lejos antes (pum pum pum)
Y mientras tomas el amor que te estoy dando
Puedo sentir la tensión creciendo en mi mente (pum pum pum pum pum pum)
Ahora me pregunto si mañana
¿Seguirás amándome como si me estuvieras amando esta noche (pum pum pum pum pum pum)
Oh, no tienes forma de saberlo
Pero esta noche solo hará que te quiera más
Y espero que me creas
Porque sabes que nunca antes había estado tan lejos (pum pum pum pum pum pum)
(Pum pum pum)