Traducción de la letra de la canción Love's On The Loose - Loretta Lynn

Love's On The Loose (original)

I’ll paint my lips and shake my hips all over town tonight
I’ll powder up and batten my baby blues
Not a man in this old town will be safe tonight
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at me
I’ll toss my rope, then tighten up my noose
Look out, boys, love’s on the loose
Been chained up so long, but now I’m on the prowl
Something snapped of me and lit my fuse
There’s no way you can tie down this old gal
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and it’s runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at m
I’ll toss my rope, then tighten up my noos
Look out, boys, love’s on the loose
Look out, boys, love’s on the loose

Love's On The Loose (traducción)

Me pintaré los labios y sacudiré mis caderas por toda la ciudad esta noche
Me empolvaré y batiré mi baby blues
Ningún hombre en este casco antiguo estará a salvo esta noche
Cuidado, muchachos, el amor anda suelto
El amor anda suelto y corriendo libre
Si no puedes morder, mejor no me ladres
Lanzaré mi cuerda, luego apretaré mi soga
Cuidado, muchachos, el amor anda suelto
He estado encadenado tanto tiempo, pero ahora estoy al acecho
Algo se rompió de mí y encendió mi fusible
No hay forma de que puedas atar a esta vieja chica
Cuidado, muchachos, el amor anda suelto
El amor anda suelto y corre libre
Si no puedes morder, es mejor que no me ladres.
Lanzaré mi cuerda, luego apretaré mis nudos
Cuidado, muchachos, el amor anda suelto
Cuidado, muchachos, el amor anda suelto