Traducción de la letra de la canción Mad Mrs. Jesse Brown - Loretta Lynn

Mad Mrs. Jesse Brown (original)

I’ve been in and out of every honky tonk in town
And I’m almost drunk from the drinks
That I’ve turned down
Well, you told me you’d be happy
Bouncing babies on your knee
While I sit at home alone
And I’ve been bouncing three
Yeah, and I’m tired of it too
I’m gonna call myself a long pink limousine
Yeah, believe it or not it’s the prettiest thing
I think I’ve ever seen
There’s a big bar in the corner and a TV on the side
This baby’s 60 feet long and 40 feet wide
Hey driver pull this car, buddy, right inside the bar
Take it on back to the big old blonde
That thinks she’s a movie star
I’m gonna grab her by her ponytail
I’m gonna sling her around and around
When she wakes up she’ll know she met up
With mad Mrs. Leroy Brown
Well the smoke’s so doggone thick
You could cut it with a knife
And the music’s so loud
You can hear the same line twice
Hey Leroy Brown, how do you like my big old pink limo
I just drawed all your money out of the bank today
Honey, you don’t have no more

Mad Mrs. Jesse Brown (traducción)

He estado dentro y fuera de cada honky tonk de la ciudad
Y estoy casi borracho de las bebidas
Que he rechazado
Bueno, me dijiste que serías feliz
Bebés rebotando en tu rodilla
Mientras me siento solo en casa
Y he estado rebotando tres
Sí, y también estoy cansado de eso.
Voy a llamarme una limusina rosa larga
Sí, lo creas o no, es lo más bonito
Creo que alguna vez he visto
Hay un gran bar en la esquina y un televisor al costado
Este bebé mide 60 pies de largo y 40 pies de ancho
Oye, conductor, tira de este auto, amigo, justo dentro del bar.
Llévatelo de vuelta a la gran rubia vieja
Que piensa que es una estrella de cine
voy a agarrarla por la cola de caballo
Voy a lanzarla alrededor y alrededor
Cuando se despierte, sabrá que se encontró
Con la loca Sra. Leroy Brown
Bueno, el humo es tan denso
Podrías cortarlo con un cuchillo
Y la música es tan fuerte
Puedes escuchar la misma línea dos veces
Hola, Leroy Brown, ¿te gusta mi gran limusina rosa?
Acabo de sacar todo tu dinero del banco hoy
Cariño, no tienes más