Traducción de la letra de la canción Manhattan Kansas - Loretta Lynn

Manhattan Kansas (original)

Manhattan Kansas ain’t no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And her folks back in Manhattan didn’t treat her like a lady
So she took her child and caught an evening train
She found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys her baby milk to drink
He once told her she was pretty
But the only ring it got her
Is the ring of grease that runs around the sink
Yes, she laid beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she’s not a beggar
She rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands’re clean
At night she stands there thinking
'Bout the men back home in Kansas
And how men happen made up feel ashamed
She stares down through the soap suds
Reaches down and pulls the drain plug
And watches as Manhattan drains away
Yes, she laid beside him gentle…
Manhattan Kansas ain’t no place…

(traducción)

Manhattan Kansas no es un lugar para tener un bebé
Cuando no tienes hombre que le dé su apellido
Y sus padres en Manhattan no la trataban como a una dama.
Así que tomó a su hijo y tomó un tren nocturno.
Encontró un trabajo en Denver lavando platos en un restaurante.
Al menos le compra leche de bebe para beber
Una vez le dijo que era bonita.
Pero el único anillo que tiene ella
Es el anillo de grasa que corre alrededor del fregadero
Sí, ella se acostó a su lado gentil
Porque él le dijo que la amaba
Y él la hizo bailar antes de que sonara la música
Pero al menos ella no es una mendiga
ella prefiere lavar los platos
La hace sentir como si sus manos estuvieran limpias.
Por la noche se queda allí pensando
Sobre los hombres en casa en Kansas
Y como los hombres maquillados se sienten avergonzados
Ella mira hacia abajo a través de la espuma de jabón
Se agacha y tira del tapón de drenaje
Y observa cómo Manhattan se drena
Sí, ella se acostó a su lado gentil...
Manhattan Kansas no es ningún lugar...