Traducción de la letra de la canción Married Ladies - Loretta Lynn

Married Ladies (original)

You ordered up another beer
I didn’t just want to get stoned
'Cause I could hear him bragging to his buddies
How his little woman was sittin' at home
He’s slipping his ring off his finger
Looking for a possible score
But when he saw me
His mouth dropped open and his beer fell to the floor
Well, if ???
woman
??
in the back
He could see I was having a good old time
Wearing some cowboy’s hat
And right then he pulled me aside
And said, «Hey woman, what’re you trying to do?»
I said, «Don't worry, darling
I wouldn’t do nothin' you wouldn’t do too»
You see, married ladies break the rules just like the married mn
If you think I’m waiting at home for you, honey, think again
Married ladis play the games, the stakes are just as high
So if you think that cheating’s bad to do, honey so do I
Honey, so do I
He was really mad all the way home
I tell you he was burnin' my ears
But we were going home together
So my message had got through clear
Since that night, he’s a different man
He never steps out of line
I still let him do what he wants to do
But he knows what to keep in mind
You see, married ladies break the rules just like the married men
If you think I’m waiting at home for you, honey, think again
Married ladies play the games, the stakes are just as high
So if you think that cheating’s bad to do, honey so do I
Honey, so do I

(traducción)

Pediste otra cerveza
No solo quería drogarme
Porque podía oírlo fanfarronear con sus amigos
Cómo su mujercita estaba sentada en casa
Se está quitando el anillo del dedo.
Buscando una posible puntuación
Pero cuando me vio
Su boca se abrió y su cerveza cayó al suelo.
Bueno, si ???
mujer
??
en la espalda
Podía ver que me lo estaba pasando bien
Usando un sombrero de vaquero
Y en ese momento me hizo a un lado
Y dijo: "Oye mujer, ¿qué estás tratando de hacer?"
Le dije: «No te preocupes, cariño
Yo no haría nada que tú no harías también»
Verás, las mujeres casadas rompen las reglas al igual que los hombres casados.
Si crees que te estoy esperando en casa, cariño, piénsalo de nuevo
Las damas casadas juegan los juegos, las apuestas son igual de altas
Entonces, si crees que hacer trampa es malo, cariño, yo también
Cariño, yo también
Estuvo muy enojado todo el camino a casa.
Te digo que me estaba quemando los oídos
Pero íbamos a casa juntos
Entonces mi mensaje había llegado claro
Desde esa noche, es un hombre diferente.
Él nunca se pasa de la raya
Todavía lo dejo hacer lo que quiere hacer
Pero él sabe qué tener en cuenta
Verás, las mujeres casadas rompen las reglas al igual que los hombres casados.
Si crees que te estoy esperando en casa, cariño, piénsalo de nuevo
Las damas casadas juegan los juegos, las apuestas son igual de altas
Entonces, si crees que hacer trampa es malo, cariño, yo también
Cariño, yo también