Traducción de la letra de la canción The Race Is On - Loretta Lynn

The Race Is On (original)

Well, I feel tears wellin' up
Goin' deep inside like my heart’s sprung a big break
And a stab of loneliness sharp and painful
That I may never shake
Now you might say that I was takin' it hard
Since you wrote me off with a call
And don’t you wager that I’ll hide the sorrow
When I may break right down and bawl
Now the race is on
And here comes pride up the back stretch
Heartaches are going to the inside
My tears are holdin' back, they’re tryin' not to fall
My heart’s out of the runnin'
True love scratched for another’s sake
The race is on and it looks like heartaches
And the winner loses all
One day I ventured in love
Never once suspectin' what the final results would be
How I lived in fear of waking up each morning
And findin' that you’re gone from me
There’s achin' and pain in my heart
For today is the one that I hated to face
Somebody new came up to win him
And I came out in second place
Now the race is on
And here comes pride up the back stretch
Heartaches are going to the inside
My tears are holdin' back, they’re tryin' not to fall
My heart’s out of the runnin'
True love scratched for another’s sake
The race is on and it looks like heartaches
And the winner loses all

(traducción)

Bueno, siento lágrimas brotando
Entrando en lo más profundo como si mi corazón hubiera tenido una gran oportunidad
Y una punzada de soledad aguda y dolorosa
Que nunca pueda temblar
Ahora podrías decir que lo estaba tomando duro
Desde que me descartaste con una llamada
Y no apuestes que esconderé el dolor
Cuando puedo derrumbarme y gritar
Ahora la carrera está en marcha
Y aquí viene el orgullo en el tramo de espalda
Las angustias van al interior
Mis lágrimas se están reteniendo, están tratando de no caer
Mi corazón está fuera de la carrera
El verdadero amor arañado por el bien de otro
La carrera está en marcha y parece angustia
Y el ganador lo pierde todo
Un día me aventuré en el amor
Ni una sola vez sospechando cuáles serían los resultados finales
Cómo vivía con miedo de despertarme cada mañana
Y descubriendo que te has ido de mí
Hay dolor y dolor en mi corazón
Porque hoy es el que odiaba enfrentar
Alguien nuevo se le ocurrió para ganarlo
Y salí en segundo lugar
Ahora la carrera está en marcha
Y aquí viene el orgullo en el tramo de espalda
Las angustias van al interior
Mis lágrimas se están reteniendo, están tratando de no caer
Mi corazón está fuera de la carrera
El verdadero amor arañado por el bien de otro
La carrera está en marcha y parece angustia
Y el ganador lo pierde todo