Traducción de la letra de la canción When You're Poor - Loretta Lynn

When You're Poor (original)

Hungry little baby on a cold hard floor
Cryin' for milk but there ain’t no more
We can’t get credit at the grocery store
That’s how it is when you’re poor
Cry tears little baby for the future in store
I got trouble for a child born poor
Slave all your life not knowin' what for
That’s how it is when you’re poor
There’s not enough money to go to school
I can’t afford the clothes to fit the social fools
Lord forgive me when I curse the rules
But that’s how it is when you’re poor
Gotta work hard just the bills to be paid
Sixteen hours there’s a livin' to be made
Never get ahead just livin' day to day
That’s how it is when you’re poor
Hard work buried in the back of my mind
Haven’t got much money but have a lotta time
It’s been done doin' nothin' but tryin'
That’s how it is when you’re poor
Old house needs fix but that’ll have to wait
I dream about the life that could be real great
I hope it’s not long more it’ll be too late
But that’s how it is when you’re poor…

(traducción)

Bebé hambriento en un suelo duro y frío
Llorando por leche pero no hay más
No podemos obtener crédito en la tienda de comestibles
Así es cuando eres pobre
Llora lágrimas pequeño bebé por el futuro en la tienda
Tengo problemas por un niño nacido pobre
Esclavo toda tu vida sin saber para qué
Así es cuando eres pobre
No hay suficiente dinero para ir a la escuela
No puedo pagar la ropa para adaptarse a los tontos sociales
Señor, perdóname cuando maldigo las reglas
Pero así es cuando eres pobre
Tengo que trabajar duro solo para pagar las facturas
Dieciséis horas hay una vida por hacer
Nunca salgas adelante solo viviendo el día a día
Así es cuando eres pobre
Trabajo duro enterrado en el fondo de mi mente
No tengo mucho dinero pero tengo mucho tiempo
Se ha hecho sin hacer nada más que intentar
Así es cuando eres pobre
La casa antigua necesita arreglos, pero eso tendrá que esperar
Sueño con la vida que podría ser realmente genial
Espero que no sea mucho más, será demasiado tarde.
Pero así son las cosas cuando eres pobre…