Traducción de la letra de la canción You've Made Me What I Am - Loretta Lynn

You've Made Me What I Am (original)

You say that I’m no angel
Oh, I know it much too well
How can you look into my eyes
And ask me why I failed
You know that I still love you
And I let you drag me down
How can you talk about me
When you’ve made me what I am
You’ve made me what I am
But look who everybody blames
When you know you’re the reason
I hang my head in shame
Oh, you tell me to forget you
And to stop my hanging round
I’d be ashamed if I were you
You’ve made me what I am
You never really loved me
But I found that out too late
I’ve tried to find the way to change
My love for you to hate
You act like you don’t know me
When there’s someone else around
How can you hold your head up
When you’ve made me what I am
You’ve made me what I am
But look who everybody blames
When you know you’re the reason
I hang my head in shame
Oh, you tell me to forget you
And to stop my hanging round
I’d be ashamed if I were you
You’ve made me what I am…

(traducción)

Dices que no soy un ángel
Oh, lo sé demasiado bien
¿Cómo puedes mirarme a los ojos?
Y pregúntame por qué fallé
sabes que aun te amo
Y te dejo arrastrarme hacia abajo
como puedes hablar de mi
Cuando me hayas hecho lo que soy
Me has hecho lo que soy
Pero mira a quién culpan todos
Cuando sabes que eres la razón
Cuelgo mi cabeza de vergüenza
Ay, me dices que te olvide
Y para dejar de dar vueltas
Me avergonzaría si fuera tú
Me has hecho lo que soy
Realmente nunca me amaste
Pero lo descubrí demasiado tarde.
He tratado de encontrar la manera de cambiar
Mi amor para que odies
Actúas como si no me conocieras
Cuando hay alguien más alrededor
¿Cómo puedes mantener la cabeza en alto?
Cuando me hayas hecho lo que soy
Me has hecho lo que soy
Pero mira a quién culpan todos
Cuando sabes que eres la razón
Cuelgo mi cabeza de vergüenza
Ay, me dices que te olvide
Y para dejar de dar vueltas
Me avergonzaría si fuera tú
Me has hecho lo que soy...