Traducción de la letra de la canción Straight From Da Ghetto - Lost Boyz

Straight From Da Ghetto (original)

The rap skills they flow just like water from a faucet
I been here from Queens, thought I lost it
Well I’ve been waiting, hibernating
It’s mad peoples eyeing on the streets, so with the streets I’m debating, see
The government is one some ill skit
That’s why my peoples sling rocks, they bust shots, either kill, kid
So yo, we need to face the fact, black
Once a fellow blows from the ghetto, see there’s no turning back
My mom dukes needs she need some loot, I can’t seed it
That’s why I do my thing here, so I can be there
I’m on this lane, and I’m talking from the slum
Cuz the Cheeks is from the slum and from the slum is here I come
Aiyo, I thought I’d give it to ya
Peoples try to hold the fam back because they felt we couldn’t do it
Aiyo, I live out in the gutter
Now you see how long it takes for Cheeks to make butter
Coming straight from the ghetto
Aiyo, I come from the ghetto, I live for the ghetto
I even cry for the ghetto
Aiyo, I might have a verse for the ghetto
That means I might have to die for the ghetto
The rough times will remain in my brain
I make it hard to maintain, tearing clowns out the frame
I been away for mad peoples thought I fell
But I just came back from my visit in hell
I seen the demon and we chatted, about this and that
And other foul things that never mattered
He said it’s time to get ya props
But still watch ya back from jealous fellas and them crooked type cops
So yo I did what he got it, police never reported
The day they found my little man Shawn snorted
Some kids slit his throat for a little coke
But we caught the suspect, 911 is a joke
But listen that’s how it goes on the street, man
You can’t be beat, us real fellas gotta eat
With selling drugs, busting shots, how local thugs
Money we divided, now they works under works from the ghetto
I represent for the borough of Queens
Getting out of state money, hang on Uptown scenes
I hit the Bronx just to boogie with my aunts
Then I burst out to Brooklyn, haven’t been there in months
I see the crews, smoking blunts, drinking bew
It’ll be for my cousin Lou, I’m out about two
Right now I push a napsack, with some Timbs
But I’m soon to push a black Ac' with deep dish rims
Yo, Big Dex hits me off with the fat beats
Rest in Peace to Tyrone from the back streets
Our God, won’t press in fiend time
My nigga named Chris and big Craig why they die?
Aiyo, I can’t forget the shorty, her name was Ebony
She got smoked in 40 and it made mad noise
But listen that’s how it goes
When niggas fight to make room
For elbows, when running the ghetto

Straight From Da Ghetto (traducción)

Las habilidades de rap fluyen como el agua de un grifo
Estuve aquí desde Queens, pensé que lo había perdido
Bueno, he estado esperando, hibernando
Son gente loca mirando las calles, así que con las calles estoy debatiendo, mira
El gobierno es una parodia enferma
Es por eso que mi gente lanza rocas, disparan o matan, niño
Entonces, tenemos que enfrentar el hecho, negro
Una vez que un compañero sale del gueto, mira que no hay vuelta atrás
Mi mamá necesita algo de botín, no puedo sembrarlo
Por eso hago lo mío aquí, para poder estar allá
Estoy en este carril, y estoy hablando desde el barrio bajo
Porque las mejillas son de los barrios bajos y de los barrios bajos es aquí vengo
Aiyo, pensé en dártelo
Las personas intentan retener a la familia porque sienten que no podemos hacerlo.
Aiyo, vivo en la cuneta
Ahora ves cuánto tiempo le toma a Cheeks hacer mantequilla
Viniendo directamente del gueto
Aiyo, vengo del gueto, vivo para el gueto
hasta lloro por el gueto
Aiyo, podría tener un verso para el gueto
Eso significa que podría tener que morir por el gueto
Los tiempos difíciles permanecerán en mi cerebro
Hago que sea difícil de mantener, arrancando payasos del marco
Estuve lejos por personas locas, pensé que me caí
Pero acabo de regresar de mi visita al infierno
Vi al demonio y charlamos, sobre esto y aquello.
Y otras cosas sucias que nunca importaron
Dijo que es hora de conseguir tus accesorios
Pero todavía te veo atrás de los tipos celosos y los policías corruptos
Así que hice lo que él consiguió, la policía nunca denunció
El día que encontraron a mi hombrecito Shawn resopló
Unos niños le cortaron la garganta por un poco de coca
Pero atrapamos al sospechoso, el 911 es una broma
Pero escucha, así son las cosas en la calle, hombre.
No puedes ser vencido, nosotros los verdaderos muchachos tenemos que comer
Con la venta de drogas, reventar tiros, cómo los matones locales
Dinero que dividimos, ahora trabajan bajo obras del gueto
Represento al municipio de Queens
Salir del dinero del estado, aguantar las escenas de Uptown
Golpeé el Bronx solo para bailar con mis tías
Luego me fui a Brooklyn, no he estado allí en meses
Veo a las tripulaciones, fumando porros, bebiendo bew
Será para mi prima Lou, estoy fuera como a las dos
Ahora mismo empujo una mochila, con unos Timbs
Pero pronto empujaré un Ac negro con llantas de plato profundo
Yo, Big Dex me golpea con los ritmos gordos
Descanse en paz a Tyrone desde las calles secundarias
Nuestro Dios, no presionará en mal tiempo
Mi negro llamado Chris y el gran Craig ¿por qué mueren?
Aiyo, no puedo olvidar a la pequeña, su nombre era Ebony
Se fumó en 40 e hizo un ruido loco
Pero escucha, así es como va
Cuando los niggas pelean para hacer espacio
Por codos, al correr el ghetto