Traducción de la letra de la canción Angel with a Dirty Face - Lou Gramm

Angel with a Dirty Face (original)

I was standing there, watching her
While she would shoot arrows at my heart
I know there’s no stopping her now
She’s out to get me and boy she knows how
Like a landslide, all power going down
She took the ground out from under my feet
I knew this girl would get me right here
Where happiness and heartache meet
Chorus:
I’m givin' you a heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh Yeah, and I don’t want to run this race
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
I let it go, at full speed
When in love it seems
You’re invincible at heart
Everyday I got deeper in it
I was a victim right from the start
I didn’t know, the minute she was sure
Her poison arrow had hit the bull’s eye
She turned and said my dreams are out of line
And stayed around to watch them die
Chorus
What you’ve been getting isn’t always what you see
Love has many faces now, but in your dreams of dreams
You do believe in holding on, you got to let it go
I had enough, I stepped back
There’s only so much that a man like me can take
This heart of mine is a fragile thing
Once it’s in pieces there’s nothing to break
Now she’s crying, she’s crying over me She still can’t get it thru her beautiful head
That pretty smile may fool somebody else
I’ll tell you baby, all I see is red
Chorus
She’ll be gone in the morning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’ll be leaving you without a trace
Heartbreak warning, oh, oh, oh, oh She’s an angel with a dirty face

(traducción)

Yo estaba parado allí, mirándola
Mientras ella disparaba flechas a mi corazón
Sé que no hay nada que la detenga ahora
Ella quiere atraparme y chico, ella sabe cómo
Como un deslizamiento de tierra, todo el poder va hacia abajo
Ella quitó el suelo de debajo de mis pies
Sabía que esta chica me atraparía justo aquí
Donde la felicidad y la angustia se encuentran
Coro:
Te estoy dando una advertencia de angustia, oh, oh, oh, oh Ella es un ángel con la cara sucia
Advertencia de angustia, oh, oh, oh, oh Sí, y no quiero correr esta carrera
Advertencia de angustia, oh, oh, oh, oh Ella es un ángel con la cara sucia
Lo dejo ir, a toda velocidad
Cuando en el amor parece
Eres invencible de corazón
Todos los días me metí más en eso
Fui una víctima desde el principio
No lo supe, en el momento en que estuvo segura
Su flecha envenenada había dado en el blanco.
Se volvió y dijo que mis sueños están fuera de lugar
Y se quedó para verlos morir
Coro
Lo que has estado recibiendo no siempre es lo que ves
El amor tiene muchas caras ahora, pero en tus sueños de sueños
Si crees en aguantar, tienes que dejarlo ir
Tuve suficiente, di un paso atrás
Hay tanto que un hombre como yo puede tomar
Este corazón mío es una cosa frágil
Una vez que está en pedazos, no hay nada que romper
Ahora ella está llorando, está llorando por mí Todavía no puede sacarlo de su hermosa cabeza
Esa bonita sonrisa puede engañar a alguien más
Te diré bebé, todo lo que veo es rojo
Coro
Ella se habrá ido en la mañana, oh, oh, oh, oh Ella es un ángel con la cara sucia
Advertencia de angustia, oh, oh, oh, oh Ella te dejará sin dejar rastro
Advertencia de angustia, oh, oh, oh, oh Ella es un ángel con la cara sucia