Traducción de la letra de la canción Just Between You and Me - Lou Gramm

Just Between You and Me (original)

Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
I know you’re just looking for some sympathy
But listen you don’t know how it gets back to me
You’re getting reckless, girl, but that’s alright
Now don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can’t see
It’s just between you and me
I see telltale signs of a love in decline
There should be something to say
But we don’t take the time
And I don’t understand, but that’s alright
Now you can turn the page or you can tear me apart
Don’t make an open book out of my private heart
You should know better now, but that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me
If we don’t work this out we won’t recover
We’ll lose this soulful love for one another
But with all I’ve heard and all I seen
I’m still lost in your mystery
Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don’t act surprised
If the word gets out, yeah, that’s alright
Don’t you know that one cold word
Is going to lead to another
And then we’ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We’ll be all alone in a different light
I don’t care what the world can see
Because it’s just between you and me

Just Between You and Me (traducción)

Mirándose el uno al otro con ojos acusadores
Mantenga nuestras voces bajas, no actúe sorprendido
Si se corre la voz, sí, está bien
Sé que solo estás buscando un poco de simpatía
Pero escucha, no sabes cómo vuelve a mí
Te estás volviendo imprudente, niña, pero está bien
Ahora no sabes que una palabra fría
Va a conducir a otro
Y entonces no tendremos adónde ir
Incluso si el cielo y la tierra chocan esta noche
Estaremos solos en una luz diferente
No me importa lo que el mundo no pueda ver
es solo entre tu y yo
Veo signos reveladores de un amor en declive
Debería haber algo que decir
Pero no nos tomamos el tiempo
Y no entiendo, pero está bien
Ahora puedes pasar la página o puedes destrozarme
No hagas un libro abierto de mi corazón privado
Deberías saberlo mejor ahora, pero está bien
¿No sabes esa palabra fría?
Va a conducir a otro
Y entonces no tendremos adónde ir
Incluso si el cielo y la tierra chocan esta noche
Estaremos solos en una luz diferente
No me importa lo que el mundo pueda ver
Porque es solo entre tú y yo
Si no solucionamos esto, no nos recuperaremos
Perderemos este amor conmovedor el uno por el otro
Pero con todo lo que he oído y todo lo que he visto
sigo perdido en tu misterio
Mirándose el uno al otro con ojos acusadores
Mantenga nuestras voces bajas, no actúe sorprendido
Si se corre la voz, sí, está bien
¿No sabes esa palabra fría?
Va a conducir a otro
Y entonces no tendremos adónde ir
Incluso si el cielo y la tierra chocan esta noche
Estaremos solos en una luz diferente
No me importa lo que el mundo pueda ver
Porque es solo entre tú y yo