Traducción de la letra de la canción Ante-Persistence - Love Lies Bleeding

Ante-Persistence (original)

L’espace vide laisse place au néant le plus infertile.
Il ne reste rien de nos espoirs de salut.
Ce grondement est celui du rien:
bruit sourd d’une stérilité définitive…
A la limite du pire, d’un bonheur intolérable…
Eros s'éloigne et pourtant je sens encore sa présence.
The breath of life seems so far away no more illusion,
I have to see the face of emptyness,
the colour of chaos Passionless visions of pure destruction
Believe in me
This plague, loveless, complete nihilism closes the gate of time
believe in me
End of time
End of light
Pleasure and suffering become putrefied dreams
I feel no more the caress of life
Le silence perdure dans son emprise égoiste et pourtant je crois
dicerner un faible soupir
My eyes need a new substance
My ears reject their lethargy
Blood have to run again
Blood have to run again
I’m nothing but I feel the spirit of the being
I’m nothing but hope embraces my bones
The caress of the light, the end of the night
I’m waiting for the dawn Believe in me
His hands are trembling, his will is pure weakness Fire has to be set
believe in me
May they stay in their abyss waiting for their existence
Pathetic souls and regrets
I laught as they fall I don’t believe in him And I just believe in me
Ante persistence, something is near
Despite its absence
It’s allready there
ante persistence, something is near

Ante-Persistence (traducción)

L'espace vide laisse place au néant le plus infertile.
Il ne reste rien de nos espoirs de salut.
Ce grondement est celui du rien:
bruit sourd d'une stérilité définitive...
A la limite du pire, d'un bonheur intolérable…
Eros s'éloigne et pourtant je sens encore sa présence.
El aliento de la vida parece tan lejano que no hay más ilusión,
Tengo que ver la cara del vacío,
el color del caos Visiones sin pasión de pura destrucción
Cree en mi
Esta plaga, sin amor, el nihilismo completo cierra la puerta del tiempo
cree en mi
Fin del tiempo
Fin de la luz
El placer y el sufrimiento se convierten en sueños putrefactos
Ya no siento la caricia de la vida
Le silence perdure dans son emprise égoiste et pourtant je crois
dicerner un faible sopair
Mis ojos necesitan una nueva sustancia
Mis oídos rechazan su letargo
La sangre tiene que correr de nuevo
La sangre tiene que correr de nuevo
No soy nada pero siento el espíritu del ser
No soy nada más que la esperanza abraza mis huesos
La caricia de la luz, el final de la noche
Estoy esperando el amanecer Cree en mi
Sus manos tiemblan, su voluntad es pura debilidad El fuego tiene que ser encendido
cree en mi
Que se queden en su abismo esperando su existencia
Almas patéticas y arrepentimientos
Me río mientras caen No creo en él Y solo creo en mí
Ante persistencia, algo está cerca
A pesar de su ausencia
ya esta ahi
persistencia ante, algo está cerca