Traducción de la letra de la canción Frygt Og Bæven - Love Lies Bleeding

Frygt Og Bæven (original)

Time has come, my son
To open your eyes
To watch your last dawn
To leave your peacefull dreams behind
The deepest silence, as only guide
We have to walk toward the wall
Of your destiny
The stone of your last breath
Try not to understand
The very essence of my will
You’ll never hear the voice I hear
You’ll never feel the purity of my sphere
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
I only see pure innocence
I am alone, linked to the words of god
Take my life, don’t weep a tear
I am yours and my soul will remain in your heart
The clearness of the sun is paler than the moon
I have to shed the blood of my son
The clearness of the sun is paler than the moon
The flame in my eyes slowly fades away
The darkness in my heart is colder than the night
I have to hold my knife
The darkness in my heart is colder than the night
I have to take his life
Lonelyness in my life is stronger than the steel
I have to obey cause
I belong to him Lonelyness in my life is stronger than the steel
I am the only one, hearing his voice
Bend your head, don’t say a word
Forgive me son, my faith cant' be broken
I bend my head, I don’t say a word
I forgive you father
Your faith causes my end
Fear, grief, shame
I deny the words of god
Fear grief, death
You won’t kill me, father
Ah!
The steel in my heart
Ô!
My blood is running
Time has come father
To close your eyes
To watch your last dusk
To leave your pitifull dreams behind
I am not your son
I tasted the serpent’s kiss
I laught at your corpse
I’ll spit at your feet
My eyes, wide open,
Behold this vain sacrifice
I reject your repugnant love
Love perverted by Him

(traducción)

Ha llegado el momento, hijo mío
Para abrir los ojos
para ver tu ultimo amanecer
Para dejar atrás tus sueños pacíficos
El silencio más profundo, como única guía
Tenemos que caminar hacia la pared.
de tu destino
La piedra de tu último aliento
Intenta no entender
La esencia misma de mi voluntad
Nunca escucharás la voz que escucho
Nunca sentirás la pureza de mi esfera
Ton monde n'est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
solo veo pura inocencia
Estoy solo, ligado a las palabras de dios
Toma mi vida, no llores una lágrima
Soy tuyo y mi alma permanecerá en tu corazón
La claridad del sol es más pálida que la luna
tengo que derramar la sangre de mi hijo
La claridad del sol es más pálida que la luna
La llama en mis ojos se desvanece lentamente
La oscuridad en mi corazón es más fría que la noche
tengo que sostener mi cuchillo
La oscuridad en mi corazón es más fría que la noche
tengo que quitarle la vida
La soledad en mi vida es más fuerte que el acero
tengo que obedecer porque
Yo le pertenezco La soledad en mi vida es más fuerte que el acero
Soy el único que escucha su voz
Inclina la cabeza, no digas una palabra
Perdóname hijo, mi fe no puede ser rota
agacho la cabeza, no digo ni una palabra
te perdono padre
Tu fe causa mi final
Miedo, pena, vergüenza
Niego las palabras de dios
Miedo al dolor, a la muerte
No me matarás, padre.
¡Ay!
El acero en mi corazón
Ô!
mi sangre esta corriendo
ha llegado el momento padre
Para cerrar los ojos
Para ver tu último atardecer
Para dejar atrás tus sueños lamentables
yo no soy tu hijo
Probé el beso de la serpiente
me rio de tu cadaver
escupiré a tus pies
Mis ojos, bien abiertos,
He aquí este vano sacrificio
rechazo tu repugnante amor
Amor pervertido por Él