Traducción de la letra de la canción Every Colour - Luca Fogale

Every Colour (original)

I’ve been staring at the ceiling
Trying to figure out
How we end up here time and time again
Swallowed up in doubt
Brother, I quit dreaming
Around the time that you did
And traded hopes of leaving
For the role where I’m best suited
Do you hear me screaming
Up into the sky
«What's the sense in grieving
If nobody ever dies?»
Oh, I feel the hours slipping
While I stumble to the edge
Losing faith in everything
When I couldn’t make a dent
‘Cause I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
There’s a certain bit of stillness
That I only ever chase
Like eyes before they open
Or a storm before it breaks
Running fingers into soil
Releasing all its heat
Well I can feel the humming
Of the earth beneath my feet
But still I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)

Every Colour (traducción)

He contemplado el techo: un páramo de escarcha inmóvil,
Desentrañando el enigma —
Cómo retornamos aquí, en cíclico hechizo,
Devorados por la duda como por niebla invernal.
Hermano, abandoné los sueños
Casi en el mismo alba que tú los dejaste,
Y truequé las ansias de huida
Por la máscara que mejor me ajusta en la comedia del mundo.
¿Escuchas mis gritos — filigrana quebrada —
Que ascienden, flecha muda, hacia el abismo celeste?
«¿Por qué llorar la pérdida
Si nadie muere nunca, ni siquiera la sombra?»
Ay, cuánto siento las horas deslizarse — agua entre los dedos —
Mientras tambaleo al filo del abismo,
Me abandono y la fe se escurre — ceniza en la lluvia —
Cuando ni una grieta pude abrir en el muro del día.
Pues parece que olvido,
Cuando la ira me encadena,
Que todo color existe, escondido,
Si miras con la mirada que talla los cristales.
Oooh, oooh, oooh…
Hay cierta quietud que me tienta, espejismo fugaz,
Que sólo persigo a través de la bruma,
Como párpados aún cerrados al alba,
O el pulso de la tormenta, tenso, antes del trueno.
Hundiendo los dedos en la entraña de la tierra,
Dejando escapar su calor subterráneo — rescoldo y susurro —
Puedo sentir el zumbido, aroma de raíz,
Del orbe que respira bajo la planta de mis pies.
Pero aún así parece que olvido,
Cuando la sangre me arde y la mente se enciende,
Que todo matiz aguarda, callado,
Si miras con el ojo que deshace el velo.
Oooh, oooh, oooh…
(Si miras con suficiente hondura.)
Oooh, oooh, oooh…
(Si miras con suficiente hondura.)