Traducción de la letra de la canción Every Colour - Luca Fogale

Every Colour (original)

I’ve been staring at the ceiling
Trying to figure out
How we end up here time and time again
Swallowed up in doubt
Brother, I quit dreaming
Around the time that you did
And traded hopes of leaving
For the role where I’m best suited
Do you hear me screaming
Up into the sky
«What's the sense in grieving
If nobody ever dies?»
Oh, I feel the hours slipping
While I stumble to the edge
Losing faith in everything
When I couldn’t make a dent
‘Cause I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
There’s a certain bit of stillness
That I only ever chase
Like eyes before they open
Or a storm before it breaks
Running fingers into soil
Releasing all its heat
Well I can feel the humming
Of the earth beneath my feet
But still I seem to forget
When I get all worked up
That you can find every colour
If you look close enough
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)
Ooh, ooh, ooh…
(If you’re looking close enough.)

(traducción)

He estado mirando al techo
tratando de averiguar
Cómo terminamos aquí una y otra vez
Tragado en la duda
Hermano, dejo de soñar
Alrededor del tiempo que hiciste
Y cambié esperanzas de irme
Para el papel en el que mejor me adapto
¿Me oyes gritar?
Arriba en el cielo
«¿Qué sentido tiene el duelo?
¿Si nadie muere nunca?»
Oh, siento que las horas se deslizan
Mientras tropiezo hasta el borde
Perder la fe en todo
Cuando no pude hacer una abolladura
Porque parece que me olvido
Cuando me pongo nervioso
Que puedes encontrar todos los colores
Si miras lo suficientemente cerca
Oh, oh, oh…
Hay un poco de quietud
Que solo persigo
Como ojos antes de que se abran
O una tormenta antes de que estalle
Corriendo los dedos en el suelo
Liberando todo su calor
Bueno, puedo sentir el zumbido
De la tierra bajo mis pies
Pero todavía me parece olvidar
Cuando me pongo nervioso
Que puedes encontrar todos los colores
Si miras lo suficientemente cerca
Oh, oh, oh…
(Si está mirando lo suficientemente cerca).
Oh, oh, oh…
(Si está mirando lo suficientemente cerca).