Traducción de la letra de la canción Feel It - Luca Fogale

Feel It (original)

Get it all out now
Anything you need
While the book is open
Cold and incomplete
Nearby disappeared
Who I could’ve been
Cast into the heat
Recklessly in spin
But wait
Something got left out
Isn’t someone mean to be
Standing beside me?
'Cause I can’t feel it
I can’t feel it
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
No, I can’t feel it
No, I can’t
And on a turn of phrase
Surrender to the side
Bury all the meaning
Wash over the white
'Cause I can hear the loss
Inside everything
Torn into the grandeur
Hollowed to the skin
But wait
Something got left out
Isn’t someone mean to be
Standing beside me?
'Cause I can’t feel it
I can’t feel it
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
No, I can’t feel it
No, I can’t
'Cause we’re caught up
Our credence failing us
With our eyes shut
We wander in the dust
'Cause I can’t feel it
(I can’t feel it)
I can’t feel it
(I can’t feel it)
Like the most important piece
Is always buried underneath
And I can’t feel it
(I can’t feel it)
I can’t feel it
(I can’t feel it)
No, I can’t

Feel It (traducción)

Sácate todo ahora, como río fugitivo
Cualquier cosa que ansíes, como oro soñado,
Mientras el libro se abre — umbral sin eslabón,
Gélido, incompleto, como nevada a medias,
A un palmo, desvanecido, eco en la penumbra,
Quién pude haber sido, silueta entre astros,
Arrojado al rescoldo, carbón de mediodía,
Girando imprudente, derviche en torbellino,
Mas aguarda —
Algo quedó en la sombra,
¿No hay alguien que deba —
Erguirse junto a mí en la frontera del día?
Porque no lo percibo,
No lo percibo,
Como si el fragmento esencial, gema sellada,
Siempre yaciera oculto bajo rocas del tiempo,
Y no lo capto,
No, no lo capto,
No, no puedo,
Y en un quiebro de frase,
Me rindo a la orilla,
Sepulto el sentido bajo polvo de siglos,
Blanqueo lo vivido, olvido la raíz,
Porque escucho la pérdida
En el seno de todo,
Rasgado en la grandeza, como tapiz dividido,
Vacío hasta la piel, corteza sin médula,
Mas espera —
Algo quedó en la sombra,
¿No hay alguien que deba —
Erguirse junto a mí en la frontera del día?
Porque no lo percibo,
No lo percibo,
Como si el fragmento esencial, gema sellada,
Siempre yaciera oculto bajo rocas del tiempo,
Y no lo capto,
No, no lo capto,
No, no puedo,
Porque estamos presos,
Nuestras creencias desmoronadas,
Con los párpados cerrados,
Erramos en el polvo, hijos del extravío,
Porque no lo percibo,
(No lo percibo)
No lo percibo,
(No lo percibo)
Como si el fragmento esencial, gema sellada,
Siempre yaciera oculto bajo rocas del tiempo,
Y no lo capto,
(No lo capto)
No lo capto,
(No lo capto)
No, no puedo