Traducción de la letra de la canción José le caravanier - Lucienne Delyle

José le caravanier (original)

Sous le ciel mexicain
Dont le soleil a les reflets de la gentiane
Et dont le vent a le parfum
De la savane
Descendants des montagnes
On voit parfois venir d'étranges caravanes
Que dirige un beau cavalier
Vers la vallée
José le caravanier
Sur les monts ensoleillés
Se détache à l’horizon
Suivi de ses compagnons
On le voit dans le matin
Prendre les petits chemins
Tout en chantant ce refrain
Que son cheval connaît bien
J’aime le vent qui m’arrête
J’aime la pluie qui me fouette
J’aime le soleil si chaud
Qui vient me brûler la peau
Et je vais à l’aventure
A travers la nature
En n’ayant d’autre loi
Que ma loi
Trottant du matin au soir
Monté sur mon cheval noir
Ainsi s’en allait José
José le caravanier
Quand après bien des jours
De longs voyages il s’en revenait vers la ville
Les filles s’approchaient de lui
Tendres et dociles
Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Et ces amours par trop faciles
Son cœur n’avait qu’un seul désir
Toujours partir
Mais un jour dans la vallée
José le caravanier
Rencontra sur son chemin
La fille d’un vieil indien
Sa robe aux mille couleurs
Dissimulant ses rondeurs
Se balançait dans le vent
Au gré de son corps troublant
«J'aime ton petit visage
J’aime aussi ton air sauvage
J’aime ton regard si chaud
Et le doux grain de ta peau
Et je t’offre l’aventure
A travers la nature
Tu n’auras d’autre loi
Que ma loi»
Depuis ce jour, l’on peut voir
Trottant sur le cheval noir
La fille au teint basané
Bien serrée contre José
José le caravanier

José le caravanier (traducción)

bajo cielos mexicanos
cuyo sol tiene destellos de genciana
Y cuyo viento tiene el olor
de la sabana
Descendientes de las montañas
A veces ves venir caravanas extrañas
¿Qué lleva un jinete guapo?
hacia el valle
José el Caravanero
En las montañas soleadas
Destaca en el horizonte
Siguiendo a sus compañeros
Lo vemos en la mañana.
Toma los pequeños caminos
Mientras canta este coro
que su caballo sabe bien
Me gusta el viento que me detiene
Me gusta la lluvia que me azota
me gusta el sol tan caliente
Quien viene a quemar mi piel
y me voy de aventura
a través de la naturaleza
Al no tener otra ley
que mi ley
Trotando de la mañana a la tarde
Montado en mi caballo negro
Así fue José
José el Caravanero
cuando después de muchos días
De largos viajes volvía a la ciudad
Las chicas se le acercaron.
Tierno y dócil
Pero abandonar toda esta felicidad demasiado corta
Y estos amores que son demasiado fáciles
Su corazón tenía un solo deseo
siempre vete
Pero un día en el valle
José el Caravanero
Conocido en su camino
La hija de un viejo indio
Su vestido de mil colores
ocultando sus curvas
mecido en el viento
Según su cuerpo inquietante
“Me gusta tu carita
También me gusta tu mirada salvaje.
Amo tu mirada tan cálida
Y el suave grano de tu piel
Y te regalo la aventura
a través de la naturaleza
No tendrás otra ley
que mi ley"
A partir de ese día se puede ver
Trotando en el caballo negro
la niña morena
Apretado contra José
José el Caravanero