
Fecha de emisión: 09.08.2018
Etiqueta de registro: Editione Jazz IT
Idioma de la canción: Francés
Les Rose Blanches(original) |
C'était un gamin, un gosse de Paris, |
Pour famille il n’avait qu' sa mère |
Une pauvre fille aux grands yeux rougis, |
Par les chagrins et la misère |
Elle aimait les fleurs, les roses surtout, |
Et le cher bambin tous les dimanche |
Lui apportait de belles roses blanches, |
Au lieu d’acheter des joujoux |
La câlinant bien tendrement, |
Il disait en les lui donnant: |
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman |
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant |
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand |
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman» |
Au printemps dernier, le destin brutal, |
Vint frapper la blonde ouvrière |
Elle tomba malade et pour l’hôpital, |
Le gamin vit partir sa mère |
Un matin d’avril parmi les promeneurs |
N’ayant plus un sous dans sa poche |
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche, |
Furtivement vola des fleurs |
La marchande l’ayant surpris, |
En baissant la tête, il lui dit: |
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman |
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant |
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend |
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman» |
La marchande émue, doucement lui dit, |
«Emporte-les je te les donne» |
Elle l’embrassa et l’enfant partit, |
Tout rayonnant qu’on le pardonne |
Puis à l’hôpital il vint en courant, |
Pour offrir les fleurs à sa mère |
Mais en le voyant, une infirmière, |
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman» |
Et le gamin s’agenouillant dit, |
Devant le petit lit blanc: |
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman |
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant |
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas |
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras» |
(traducción) |
Era un niño, un niño de París, |
Por familia solo tenia a su madre |
Una pobre niña con grandes ojos rojos, |
A través de las penas y la miseria |
Amaba las flores, especialmente las rosas, |
Y el querido niño todos los domingos |
Le trajo hermosas rosas blancas, |
en lugar de comprar juguetes |
abrazándola con ternura, |
Dijo mientras se los daba: |
"Hoy es domingo, sostén a mi linda mamá |
Aquí están las rosas blancas, tú que tanto las quieres |
Ve cuando sea grande le compraré al comerciante |
Todas sus rosas blancas, para ti linda mamá” |
La primavera pasada, destino brutal, |
Vino golpeando al trabajador rubio |
Cayó enferma y para el hospital, |
El niño vio a su madre irse. |
Una mañana de abril entre caminantes |
Sin dinero en el bolsillo |
En un mercado tembloroso el pobre mocoso, |
Robó flores a escondidas |
Habiéndolo sorprendido el mercader, |
Bajando la cabeza, le dijo: |
“Hoy es domingo e iba a ver a mamá |
Tomé estas rosas blancas que ella las ama tanto |
En su camita blanca, allá me espera |
Tomé estas rosas blancas, para mi linda mamá" |
El comerciante conmovido le dijo suavemente: |
"Tómalos que te los doy" |
Ella lo besó y el niño se fue, |
Todos radiantes perdónalo |
Luego al hospital vino corriendo, |
Para dar las flores a su madre. |
Pero al verlo, un enfermero, |
En voz baja dijo: "Ya no tienes mamá" |
Y el niño arrodillado dijo: |
Frente a la camita blanca: |
"Hoy es domingo, sostén a mi linda mamá |
Aquí están las rosas blancas, tú que tanto las amabas |
Y cuando te vayas, al gran jardín de allí |
Todas esas rosas blancas, te las llevarás" |
Nombre | Año |
---|---|
Sur Les Quais Du Vieux Paris | 2019 |
Tant Que Nous Nous Aimerons | 2020 |
Mon Amant de Saint-Jean | 2020 |
J'ai chanté sur ma peine | 2010 |
Nature Boy | 2010 |
Nuages | 2010 |
Le paradis perdu | 2010 |
Embrasse-Moi | 2010 |
La java du bonheur du monde | 2010 |
Mon Amant De Saint Jean | 2019 |
Priere A Zumba | 2010 |
Les Quais de la Seine | 2020 |
Je Crois Aux Navires | 2010 |
Le Rififi | 2020 |
Moi Je Sais Qu'on S'reverra | 2010 |
Charmaine | 2020 |
Brouillard | 2010 |
Jour Et Nuit | 2010 |
Fumee | 2010 |
Chez Johnny | 2010 |