Traducción de la letra de la canción C'est l'extase - Lucille Beer, Габриэль Форе

C'est l'extase (original)

C’est l’extase langoureuse
C’est la fatigue amoureuse
C’est tous les frissons des bois
Parmi l'étreinte des brises
C’est vers les ramures grises
Le choeur des petites voix
O le frêle et frais murmure !
Cela gazouille et susurre
Cela ressemble au bruit doux
Que l’herbe agitée expire…
Tu dirais, sous l’eau qui vire
Le roulis sourd des cailloux
Cette âme qui se lamente
Et cette plainte dormante
C’est la nôtre, n’est-ce pas?
La mienne, dis, et la tienne
Dont s’exhale l’humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas?

(traducción)

Es el éxtasis lánguido
es fatiga de amor
Es toda la emoción del bosque
Entre el abrazo de las brisas
Es hacia las ramas grises
El Coro de Pequeñas Voces
¡Oh el murmullo frágil y fresco!
Pia y susurra
Suena como el ruido suave
Que la hierba inquieta expire...
Dirías, bajo el agua arremolinada
El rodar sordo de los guijarros
esta alma de luto
Y esta queja latente
Es nuestro, ¿no?
Mía, digamos, y tuya
De donde se exhala la humilde antífona
En esta noche tibia, ¿susurro?