Traducción de la letra de la canción Going Back Home - Lucinda Williams, Taj Mahal

Going Back Home (original)

In the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough
The sun going down, crickets at night
Lawnmower sounds and mosquito bites
Swattin' at a fly, hearing the neighbors talk
So hot you could fry an egg on the sidewalk
Outside playing barefoot in the street
Tar would be sticking to the bottom of my feet
Running and chasing after the ice cream wagon
«Mama, can I have a quarter so that I can get me one?»
On a good day Mama’d make us sweet coffee milk
On bad days she cussed when something got spilled
And Daddy taught the Bible, Lake Charles to Monroe
Shreveport to Slidell, Baton Rouge to Thibodaux
He chewed tobacco and spit out in a can
All the while hollering, «Don't let the screen door slam»
Her daddy’s kind didn’t spare the rod
Blinded by the fear and the wrath of the Lord
He’d call her a sinner, say, «you're going to hell»
Now finish your dinner and tell 'em you fell
And when the blood came, her mama told her
She was unclean and her mama would scold her
Mama always felt Christian guilt
And then put to bed under a homemade quilt
God knows it rains in Louisiana
But not enough to wash away the sins of the father
And God knows Mama loved her daughter
And they say that blood is thicker than water
Down in the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough

(traducción)

En el Sur Profundo cuando yo estaba creciendo
Mirando hacia atrás en la dulzura, mirando hacia atrás en lo áspero
El sol se pone, los grillos en la noche
Sonidos de cortadora de césped y picaduras de mosquitos
Aplastando una mosca, escuchando a los vecinos hablar
Tan caliente que podrías freír un huevo en la acera
afuera jugando descalzo en la calle
El alquitrán se pegaría a la planta de mis pies
Corriendo y persiguiendo el carrito de helados
«Mamá, ¿puedo tener un cuarto para que pueda conseguirme uno?»
En un buen día, mamá nos haría café con leche dulce
En los días malos maldijo cuando algo se derramó
Y papá le enseñó la Biblia, Lake Charles a Monroe
De Shreveport a Slidell, de Baton Rouge a Thibodaux
Masticaba tabaco y escupía en una lata
Todo el tiempo gritando, "No dejes que la puerta mosquitera se cierre de golpe"
El tipo de su papá no perdonó la vara
Cegado por el temor y la ira del Señor
Él la llamaría pecadora, diría, «vas a ir al infierno»
Ahora termina tu cena y diles que te caíste
Y cuando vino la sangre, su mamá le dijo
Estaba sucia y su mamá la regañaba.
Mamá siempre sintió culpa cristiana
Y luego acostarse debajo de un edredón hecho en casa.
Dios sabe que llueve en Luisiana
Pero no lo suficiente para lavar los pecados del padre
Y Dios sabe que mamá amaba a su hija
Y dicen que la sangre es más espesa que el agua
Abajo en el sur profundo cuando estaba creciendo
Mirando hacia atrás en la dulzura, mirando hacia atrás en lo áspero