Traducción de la letra de la canción Chain Smokin' - Lucy Angel

Chain Smokin' (original)

New lover’s pickup parked out there in the drive
The tears of last week’s break up ain’t even dry
She lights a new flame 'fore the sheets get cold
I guess some people just need someone to hold
One night’s as lonely as she ever gets
If relationships were cigarettes she’d be
Chain Smokin', blowin' through men
Gets a new one goin' 'fore the other one ends
She don’t stay jonesin' long, no she’ll get her fix
She hates the habit but she’ll never quit chain smokin'
She says the next one is gonna be her last
Until the next one is nothin' but ash
She swears 'em off and then a couple drinks in
She’s craving comfort and needin' a friend
Falls off the wagon with just one look
Wrapped around here finger
Oh but they got her hooked, she’s
Chain Smokin', blowin' through men
Gets a new one goin' 'fore the other one ends
She don’t stay jonesin' long, no she’ll get her fix
She hates the habit but she’ll never quit chain smokin'
Strike a match, light 'em up
Breath 'em in, feel the buzz
Gonna kill her, that’s a fact
Down to the filter, strike a match
Chain Smokin', blowin' through men
Gets a new one goin' 'fore the other one ends
She don’t stay jonesin' long, no she’ll get her fix
She hates the habit but she’ll never quit chain smokin'
Chain Smokin', blowin' through men
Gets a new one goin' 'fore the other one ends
She don’t stay jonesin' long, no she’ll get her fix
She hates the habit but she’ll never quit chain smokin'
Oooh chain smokin'

(traducción)

La camioneta del nuevo amante estacionada en el camino
Las lágrimas de la ruptura de la semana pasada ni siquiera están secas
Ella enciende una nueva llama antes de que las sábanas se enfríen
Supongo que algunas personas solo necesitan a alguien para sostener
Una noche es tan sola como nunca
Si las relaciones fueran cigarrillos, ella sería
Chain Smokin', soplando a través de los hombres
Obtiene uno nuevo antes de que termine el otro
Ella no se queda mucho tiempo, no, obtendrá su dosis
Ella odia el hábito, pero nunca dejará de fumar en cadena
Ella dice que el próximo va a ser el último
Hasta que el próximo no sea más que cenizas
Ella los jura y luego un par bebe
Ella anhela consuelo y necesita un amigo
Se cae del vagón con solo una mirada
Envuelto alrededor de aquí dedo
Oh, pero la engancharon, ella es
Chain Smokin', soplando a través de los hombres
Obtiene uno nuevo antes de que termine el otro
Ella no se queda mucho tiempo, no, obtendrá su dosis
Ella odia el hábito, pero nunca dejará de fumar en cadena
Enciende un fósforo, enciéndelos
Respíralos, siente el zumbido
Voy a matarla, eso es un hecho
Hasta el filtro, enciende un fósforo
Chain Smokin', soplando a través de los hombres
Obtiene uno nuevo antes de que termine el otro
Ella no se queda mucho tiempo, no, obtendrá su dosis
Ella odia el hábito, pero nunca dejará de fumar en cadena
Chain Smokin', soplando a través de los hombres
Obtiene uno nuevo antes de que termine el otro
Ella no se queda mucho tiempo, no, obtendrá su dosis
Ella odia el hábito, pero nunca dejará de fumar en cadena
Oooh fumando en cadena