Traducción de la letra de la canción Serious - Lucy Angel

Serious (original)

We could be laying on this big old couch, watching a movie on tv.
Open some wine instead of going out.
Let it all be about you and me.
You know how I love those roses and candlelight.
Sounds like a perfect plan for tomorrow night, but baby not tonight.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.
Nothing like a big full moon on a friday night.
Makes you want to stay out all night long.
My shade of red lipstick says hold on tight,
Could be a wild ride coming on.
When you put on a black t-shirt and those faded jeans.
Looking like you could be ready for anything.
Baby I know what it means.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.
We’re gonna paint it up, we’re gonna burn it down,
We’re gonna party like we own this town.
We’ll make my momma nervous.
we’ll make your daddy proud.
We’ll give them all something good they can talk about.
Let’s take a little love, throw in some crazy stuff,
Be fun to mix it up, now we’re getting serious.

(traducción)

Podríamos estar acostados en este gran sofá viejo, viendo una película en la televisión.
Abre un poco de vino en lugar de salir.
Deja que todo se trate de ti y de mí.
Sabes cómo amo esas rosas y la luz de las velas.
Suena como un plan perfecto para mañana por la noche, pero cariño, no esta noche.
Lo pintaremos, lo quemaremos,
Vamos a festejar como si fuéramos dueños de esta ciudad.
Pondremos nerviosa a mi mamá.
haremos que tu papá se sienta orgulloso.
Les daremos a todos algo bueno de lo que puedan hablar.
Tomemos un poco de amor, agreguemos algunas cosas locas,
Sea divertido mezclarlo, ahora nos estamos poniendo serios.
Nada como una gran luna llena en un viernes por la noche.
Te dan ganas de quedarte fuera toda la noche.
Mi tono de lápiz labial rojo dice agárrate fuerte,
Podría ser un viaje salvaje por venir.
Cuando te pones una camiseta negra y esos jeans desteñidos.
Parece que podrías estar listo para cualquier cosa.
Cariño, sé lo que significa.
Lo pintaremos, lo quemaremos,
Vamos a festejar como si fuéramos dueños de esta ciudad.
Pondremos nerviosa a mi mamá.
haremos que tu papá se sienta orgulloso.
Les daremos a todos algo bueno de lo que puedan hablar.
Tomemos un poco de amor, agreguemos algunas cosas locas,
Sea divertido mezclarlo, ahora nos estamos poniendo serios.
Lo pintaremos, lo quemaremos,
Vamos a festejar como si fuéramos dueños de esta ciudad.
Pondremos nerviosa a mi mamá.
haremos que tu papá se sienta orgulloso.
Les daremos a todos algo bueno de lo que puedan hablar.
Tomemos un poco de amor, agreguemos algunas cosas locas,
Sea divertido mezclarlo, ahora nos estamos poniendo serios.