Traducción de la letra de la canción Can't Live With You - Ludacris, Monica

Can't Live With You (original)

One day I love you, the next I can’t stand you.
It’s to much for me to handle.
I made my mind up thinkin' Im on the right track.
So then I leave you, but then come right back.
And I don’t like that, I swear Im so confused.
Don’t know what I want or what’s the right thing to do.
But the right thing is you, you’re my destiny.
Even at my worst you’re still bringin' out the best in me.
But then you testin' me, know how to push my buttons.
Fussin', Fightin', yeah we always gettin' into somethin.
So mad I make you cry, then we make love.
A never ending cycle, make up to break up.
It’s time to wake up, I need to smell the coffee.
Play with these other women, or get em all off me.
And you wonder why your mad don’t just doubt you.
Can’t live with ya, can’t live without ya.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.
One day I love you, the next I can’t stand you.
It’s to much for me to handle.
One minute naggin' me, always harassing me.
Next minute squeezin' me, huggin' me, kissin' and grabbin' me.
Just when I think its cool, you back startin' shit.
Finding the smallest things just to start an argument.
Goin' through my phone.
Know you shouldnt’ve took it though!
I hope your stupid ass finds what your lookin' for.
Stormin' out the house, mad, throwin' breakin' shit.
Callin' your girls exaggerating and fakin' shit.
Packin' clothes like you really bout to leave this time.
Know you messed up but actin' like its me this time.
This is a revolving door that keeps spinnin' round.
Are we gon' be together?
Or are we finished now?
And you wonder why your man don’t just doubt you.
Can’t live with ya, can’t live without ya.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.
Where the going gets tough and the fighting be rough
Most of them folks can’t call it good but I guess we call it love
I’ll be asking for your touch and I don’t give you my trust
First I hate you with a passion then I can’t need you enough.
I’ll be.
want to spend my whole live with you
Then I’ll be.
Talking about how you and me are through
And my mind says yes, but my heart says no,
And my mind says walk, but my feet won’t go away.
See I’ll be telling you to go, but deep inside I want you to stay.
You know how to make me smile, but at times you ruin my day.
We got to get better, got to get it together
And you wonder why your girl don’t just doubt you
I can’t live with ya I can’t live without you.
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
I can’t live with you (cant live without you)
The one thing that I know, is I can’t seem to let you go.
You got me to the point I’m walking out the door.
And then I find myself coming back for more.
I don’t know what to do.
Cause I can’t live with you and cant live without you.

(traducción)

Un día te amo, al siguiente no te soporto.
Es demasiado para mí manejar.
Me decidí a pensar que estoy en el camino correcto.
Entonces te dejo, pero luego vuelvo.
Y eso no me gusta, te juro que estoy tan confundida.
No sé lo que quiero o qué es lo correcto.
Pero lo correcto eres tú, eres mi destino.
Incluso en mi peor momento, sigues sacando lo mejor de mí.
Pero luego me pones a prueba, sabes cómo presionar mis botones.
Fussin', Fightin', sí, siempre nos metemos en algo.
Tan enojado que te hago llorar, luego hacemos el amor.
Un ciclo sin fin, reconciliarse para romper.
Es hora de despertar, necesito oler el café.
Juega con estas otras mujeres, o quítamelas todas.
Y te preguntas por qué tu loco no solo duda de ti.
No puedo vivir contigo, no puedo vivir sin ti.
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
Lo único que sé es que parece que no puedo dejarte ir.
Me tienes hasta el punto de que estoy saliendo por la puerta.
Y luego me encuentro volviendo por más.
No se que hacer.
Porque no puedo vivir contigo y no puedo vivir sin ti.
Un día te amo, al siguiente no te soporto.
Es demasiado para mí manejar.
Un minuto regañandome, siempre acosándome.
Al minuto siguiente, apretándome, abrazándome, besándome y agarrándome.
Justo cuando creo que está bien, vuelves a empezar con la mierda.
Encontrar las cosas más pequeñas solo para iniciar una discusión.
Revisando mi teléfono.
¡Sé que no deberías haberlo tomado!
Espero que tu estúpido trasero encuentre lo que estás buscando.
Irrumpiendo en la casa, enojado, tirando mierda.
Llamando a tus chicas exagerando y fingiendo mierda.
Empacando ropa como si realmente estuvieras a punto de irte esta vez.
Sé que te equivocaste, pero actúas como si fuera yo esta vez.
Esta es una puerta giratoria que sigue dando vueltas.
¿Vamos a estar juntos?
¿O hemos terminado ahora?
Y te preguntas por qué tu hombre no duda de ti.
No puedo vivir contigo, no puedo vivir sin ti.
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
Lo único que sé es que parece que no puedo dejarte ir.
Me tienes hasta el punto de que estoy saliendo por la puerta.
Y luego me encuentro volviendo por más.
No se que hacer.
Porque no puedo vivir contigo y no puedo vivir sin ti.
Donde las cosas se ponen difíciles y la lucha es dura
La mayoría de ellos no pueden llamarlo bueno, pero supongo que nosotros lo llamamos amor
Estaré pidiendo tu toque y no te doy mi confianza
Primero te odio con pasión, luego no puedo necesitarte lo suficiente.
Seré.
quiero pasar toda mi vida contigo
Entonces lo seré.
Hablando de cómo tú y yo estamos a través de
Y mi mente dice que sí, pero mi corazón dice que no,
Y mi mente dice camina, pero mis pies no se van.
Mira, te diré que te vayas, pero en el fondo quiero que te quedes.
Sabes cómo hacerme sonreír, pero a veces arruinas mi día.
Tenemos que mejorar, tenemos que hacerlo juntos
Y te preguntas por qué tu chica no duda de ti
No puedo vivir contigo, no puedo vivir sin ti.
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
No puedo vivir contigo (no puedo vivir sin ti)
Lo único que sé es que parece que no puedo dejarte ir.
Me tienes hasta el punto de que estoy saliendo por la puerta.
Y luego me encuentro volviendo por más.
No se que hacer.
Porque no puedo vivir contigo y no puedo vivir sin ti.