Traducción de la letra de la canción It's All Goo - Luscious Jackson

It's All Goo (original)

I was sitting there
Mama was making some Jell-O
I was jumping off the walls
She said, «Can't you be mellow?»
I grabbed a spoon
And started to slurp
I ate so much that I started to burp
The dog ran by
I dropped my spoon
I spilled my Jell-O all over the room
It’s all goo
It’s all glop-ity-glop
It’s all gloop-ity-gloop
It’s all goo
I was playing in the schoolyard
Having some fun
I put my new shoe on somebody’s gum
Bright pink bubble gum
Stretching like string
I couldn’t get it off
As it’s happening
I ruined my shoe
I feel like a fool
What’s a sticky schoolgirl supposed to do?
It’s all goo
Ooh baby, don’t you worry about a thing
It was the first day of class
I was trying my best
The teacher came over and I sneezed on his vest
Hiding my head
What was coming next?
I was sure that the teacher would give me an F
When I looked up
To check out the mess
The teacher just smiled and this is what he said:
It’s all goo
When I get a slice
Of pizza pie
I get extra cheese
And push it to the side
I eat the cheese at the end
To save the best for last
When I finish all the crust
I eat the cheese really fast
A girl in my class
Asked me for a taste
I said, «O.K.»
And handed her the plate
Before I knew it
The cheese was gone
The cheese swiper ate it and sang me this song:
It’s all goo

It's All Goo (traducción)

yo estaba sentado allí
Mamá estaba haciendo un poco de gelatina
yo estaba saltando de las paredes
Ella dijo: «¿No puedes ser suave?»
agarré una cuchara
Y comenzó a sorber
Comí tanto que comencé a eructar
el perro pasó corriendo
se me cayó la cuchara
Derramé mi gelatina por toda la habitación.
todo esta bien
Todo es glop-ity-glop
Todo es gloop-ity-gloop
todo esta bien
estaba jugando en el patio de la escuela
Divirtiéndose
Puse mi zapato nuevo en el chicle de alguien
Chicle rosa brillante
Estirándose como una cuerda
no pude quitármelo
Como está sucediendo
arruiné mi zapato
Me siento como un tonto
¿Qué se supone que debe hacer una colegiala pegajosa?
todo esta bien
Ooh bebé, no te preocupes por nada
Era el primer día de clase.
estaba haciendo mi mejor esfuerzo
El maestro se acercó y estornudé en su chaleco.
escondiendo mi cabeza
¿Qué vendría después?
Estaba seguro de que el profesor me daría una F
Cuando miré hacia arriba
Para comprobar el desorden
El profesor solo sonrió y esto fue lo que dijo:
todo esta bien
Cuando obtengo un trozo
de tarta de pizza
consigo queso extra
Y empújalo a un lado
me como el queso al final
Para guardar lo mejor para el final
Cuando termine toda la corteza
me como el queso muy rapido
Una chica de mi clase
Me pidió un gusto
Dije ok."
Y le entregó el plato.
Antes de saberlo
el queso se habia ido
El ladrón de queso se lo comió y me cantó esta canción:
todo esta bien