Traducción de la letra de la canción Yeah Yeah No No - Luscious Jackson

Yeah Yeah No No (original)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah no no yeah yeah
Maybe so
Yeah yeah no no yeah yeah
And maybe so
There once was a girl named Janey Jane
She never could decide on anything
What should she eat for lunch today?
What game should she play?
Should she play dominoes or dolls?
Should she play jacks or basketball?
Her friends are at the lake catching frogs
Should she go along?
And if you ask her a question
This is what she will tell you:
I don’t know
Was her favorite color blue?
Or maybe it was purple too?
Was her best friend Madeleine?
Or was it Sheena Rose?
Janey Jane never understood
Why knowing what you want is so good
In the restaurant she gets confused
And she doesn’t know what to do
And the waitress can’t take it
When she stares at the menu
Janey can’t find the answer
But to her it doesn’t matter
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
I don’t know

Yeah Yeah No No (traducción)

sí Sí Sí Sí
si si no no si si
Tal vez sea así
si si no no si si
y tal vez así
Había una vez una niña llamada Janey Jane
Ella nunca pudo decidir nada
¿Qué debe almorzar ella hoy?
¿Qué juego debería jugar ella?
¿Debería jugar al dominó o a las muñecas?
¿Debería jugar a las jotas o al baloncesto?
Sus amigos están en el lago atrapando ranas.
¿Debería acompañarla?
Y si le haces una pregunta
Esto es lo que ella te dirá:
No sé
¿Era su color favorito el azul?
¿O tal vez también era morado?
¿Era su mejor amiga Madeleine?
¿O fue Sheena Rose?
Janey Jane nunca entendió
Por qué saber lo que quieres es tan bueno
En el restaurante ella se confunde
Y ella no sabe que hacer
Y la camarera no puede soportarlo.
Cuando mira el menú
Janey no puede encontrar la respuesta
Pero a ella no le importa
si si no no si si
Y Janey dice:
si si no no si si
Y Janey dice:
si si no no si si
Y Janey dice:
No sé