Traducción de la letra de la canción Soothe Yourself - Luscious Jackson

Soothe Yourself (original)

I’ve been soother and I’ve been wife
Tried to solve your life
Stuck with you through your rainy days
Thought that it was just a phase
When the sun came out I tried
To get away and fly
But the needs we had did not subside
What a way for our love to die
I’ve been hiding behind my gifts
I give until it starts to rip
The skin is torn where I begin
The thread is worn and might give in
Underneath it all I feel the eyes
Of all the things that I despise
Can I fight them off with sticks and stones?
Can I fight them off alone?
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Now I’m thinking about my own advice
If I could soothe myself it might be nice
Callin' names ain’t the same no more
Took a look and locked that door
Memories and cold hard facts
Watched it all come rushing back
All the times I told you what to do
All the times I thought I knew
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Soothe yourself
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Yourself

Soothe Yourself (traducción)

he sido chupete y he sido esposa
Intenté resolver tu vida
Atrapado contigo a través de tus días lluviosos
Pensé que era solo una fase
Cuando salió el sol intenté
Para escapar y volar
Pero las necesidades que teníamos no disminuyeron
Que manera de morir nuestro amor
Me he estado escondiendo detrás de mis regalos
Doy hasta que empieza a rasgar
La piel está rasgada donde empiezo
El hilo está desgastado y podría ceder
Debajo de todo siento los ojos
De todas las cosas que desprecio
¿Puedo combatirlos con palos y piedras?
¿Puedo luchar contra ellos solo?
Cálmate, cálmate, cálmate
Ahora estoy pensando en mi propio consejo
Si pudiera calmarme, sería agradable
Llamar nombres ya no es lo mismo
Eché un vistazo y cerré esa puerta
Recuerdos y hechos fríos y duros
Lo vi todo volver corriendo
Todas las veces que te dije qué hacer
Todas las veces que pensé que sabía
Cálmate, cálmate, cálmate
Tranquilízate
Cálmate, cálmate, cálmate
Tú mismo