Traducción de la letra de la canción Why Do I Lie? - Luscious Jackson

Why Do I Lie? (original)

I would love to be better
I would love to be free
I would love to be perfect
When you look at me
But instead I’m still crying
Yes instead I’m still lying
Sad to say I’m still trying
Not to be me
When I see all the weakness
That I turned into sickness
I still think I can slide
Just fine on the ice
It’s not easy, to be honest
Sometimes I’m just astonished
How hard it can be to be true
Why do I lie?
Is it just to get by?
If I give up my lines
Will I die?
If fortunes are favored
Then I am in labor
And I’m trying so hard
To leave lying behind
I don’t want to be hazy
I don’t think that I’m crazy
But I’ve had some moments
Where I am not sure
And if you can forgive me
For just being human
Then I will try harder
To keep my words pure
I could be on the border
It could be a disorder
Honestly I think
That I can come clean
And all of my stories
Might even be boring
If I can tell you
What they all mean
Why do I lie?
Is it just to get by?
If I give up my lines
Will I die?
If fortunes are favored
Then I am in labor
And I’m trying so hard
To leave lying behind

(traducción)

Me encantaría ser mejor
Me encantaría ser libre
Me encantaría ser perfecto
Cuando me miras
Pero en cambio sigo llorando
Sí, en cambio, sigo mintiendo.
Es triste decir que todavía lo estoy intentando
no ser yo
Cuando veo toda la debilidad
Que me convertí en enfermedad
Todavía creo que puedo deslizarme
Muy bien en el hielo
No es fácil, para ser honesto
A veces estoy asombrado
Lo difícil que puede ser ser verdad
¿Por qué miento?
¿Es solo para pasar?
Si entrego mis lineas
¿Moriré?
Si se favorecen las fortunas
Entonces estoy en trabajo de parto
Y me estoy esforzando tanto
Dejar tirado atrás
No quiero ser confuso
No creo que esté loco
Pero he tenido algunos momentos
Donde no estoy seguro
Y si puedes perdonarme
Por solo ser humano
Entonces me esforzaré más
Para mantener mis palabras puras
Podría estar en la frontera
Podría ser un trastorno
Honestamente, creo
Que puedo confesar
Y todas mis historias
Incluso podría ser aburrido
si puedo decirte
lo que significan todos
¿Por qué miento?
¿Es solo para pasar?
Si entrego mis lineas
¿Moriré?
Si se favorecen las fortunas
Entonces estoy en trabajo de parto
Y me estoy esforzando tanto
Dejar tirado atrás