Traducción de la letra de la canción Unrequited Love - Lykke Li

Unrequited Love (original)

Once again it’s happening
Oh this love is unrequited
Twice the pain the suffering
Oh my love is unrequited
Oh my love is unrequited
That must mean I’ll live again
And get back what I gave my men
Get back what I lost to them
Oh the shame this crying game
Oh my love I’ve been denied it Oh my love is unrequited
And I know it so well.
I could play it by ear.
Looking back at myself, while the violin plays
And blue is my tune.
Another stitch to my wound.
Another inch in this dwell, and I know it all too well
When once again it’s happening:
Oh our love has gone divided
Oh my love is unrequited

(traducción)

Una vez más está sucediendo
Oh, este amor no es correspondido
El doble de dolor que de sufrimiento
Oh mi amor no es correspondido
Oh mi amor no es correspondido
Eso debe significar que viviré de nuevo
Y recuperar lo que le di a mis hombres
Recuperar lo que perdí con ellos
Oh, la vergüenza de este juego de llorar
Oh mi amor me lo han negado Oh mi amor no es correspondido
Y lo sé muy bien.
Podría tocarlo de oído.
Mirando hacia atrás a mí mismo, mientras suena el violín
Y el azul es mi melodía.
Otro punto en mi herida.
Otra pulgada en esta morada, y lo sé muy bien
Cuando una vez más está sucediendo:
Oh, nuestro amor se ha dividido
Oh mi amor no es correspondido