Traducción de la letra de la canción End of the Line - Lysistrata

End of the Line (original)

The sofa is a broken elevator
Crashing through the floor in slow motion
And it never ever seems to stop at any landing
It just pushes everything on the way
And you’re there with your head on the armrest
Legs all tangled around mine
You’re like the worm punctured by the hook
And I’m the fish at the end of the line
It’s time to get up and walk home
But we still haven’t reached the ground
The pavement ain’t waiting for me
Guess we’ll be sleeping on the couch
There’s no better moment
There’s no better moment
There’s no better moment
The silence is surprisingly comfortable
This ain’t a situation to talk through anyway
And as the city’s pandemonium fades out
We’re left with the sound of our breath
It’s time to get up and walk home
But we still haven’t reached the ground
The pavement ain’t waiting for me
Guess we’ll be sleeping on the couch
There’s no better moment
There’s no better moment
There’s no better moment
No better time than now
Drifting through endless oceans
Cast the rod across the air
Cast the rod across the sky
We’re the beasts at the end of the line
End of the line

(traducción)

El sofá es un ascensor roto.
Chocando contra el suelo en cámara lenta
Y parece que nunca se detiene en ningún rellano
Simplemente empuja todo en el camino
Y estás ahí con la cabeza en el reposabrazos
Piernas enredadas alrededor de las mías
Eres como el gusano pinchado por el anzuelo
Y yo soy el pez al final de la línea
Es hora de levantarse y caminar a casa
Pero todavía no hemos llegado al suelo
El pavimento no me está esperando
Supongo que dormiremos en el sofá.
No hay mejor momento
No hay mejor momento
No hay mejor momento
El silencio es sorprendentemente cómodo.
Esta no es una situación para hablar de todos modos
Y a medida que el caos de la ciudad se desvanece
Nos quedamos con el sonido de nuestra respiración
Es hora de levantarse y caminar a casa
Pero todavía no hemos llegado al suelo
El pavimento no me está esperando
Supongo que dormiremos en el sofá.
No hay mejor momento
No hay mejor momento
No hay mejor momento
No hay mejor momento que ahora
A la deriva a través de océanos interminables
Lanza la vara por el aire
Lanza la vara por el cielo
Somos las bestias al final de la línea
Final de la línea