Traducción de la letra de la canción The Boy Who Stood Above the Earth - Lysistrata

The Boy Who Stood Above the Earth (original)

He returns to the same place
Everyday after school
To let his thoughts invade him
He let’s his thoughts invade him
He returns to the same place
To think about it all
Dark blanket pulled over his eyes
Waiting for it to turn white
He’s always in this same place
Firsts clenched around the bars
Arms stretched and body held high
Above the thousand cars
He feels a hand on his back
That pushes him away
Into the emptiness
Into the nothingness
He feels a second hand
That grabs onto his arm
Pulls him back of the edge
The blanket rises from his face
I can’t help but wander
What would have happened
If we didn’t turn up that evening?
He had been returning to that same spot
At that same time for so many years now
We all knew his intentions
He was finally ready to let himself go
I mean I saw it with my own eyes
I saw the earth begin to crumble beneath his shoes
And how blind he was
And how this meant nothing to him
He was empty
He had been squeezed and drained of his ghost
That just hovered over his head like a thick dark cloud
I pulled him back of the edge
I took him aside
And I said
Get a hold of yourself, what do you think you’re doing?
Get a hold of yourself, did you really think this through?
Get a hold of yourself, boy
Get a hold of yourself
But the acidity of life kept driving into his brain
Rendering him careless and his days so mundane
Cause we live then we die and we try to leave a trace
But we’re each another soul among a damaged human race
I could not have let him go, I pulled him back with all my strength
I could not have let him go, I pulled him back, I pulled him back
And I’m overwhelmed with guilt, I sometimes will agree
But what’s more meaningful than human empathy?
The boy who stood above the earth
The boy

(traducción)

vuelve al mismo lugar
Todos los días después de la escuela
Para dejar que sus pensamientos lo invadan
Se deja invadir por sus pensamientos
vuelve al mismo lugar
Para pensar en todo
Manta oscura tirada sobre sus ojos
Esperando a que se vuelva blanco
Siempre está en este mismo lugar
Primeros apretados alrededor de las barras
Brazos estirados y cuerpo en alto
Por encima de los mil coches
Siente una mano en su espalda
Eso lo aleja
en el vacio
en la nada
Siente una segunda mano
que le agarra del brazo
Lo tira hacia atrás del borde
La manta se levanta de su rostro
No puedo evitar vagar
Que podría haber pasado
¿Si no aparecíamos esa noche?
Él había estado regresando a ese mismo lugar
En ese mismo tiempo durante tantos años ahora
Todos sabíamos sus intenciones.
Finalmente estaba listo para dejarse llevar.
Quiero decir que lo vi con mis propios ojos
Vi que la tierra comenzaba a desmoronarse bajo sus zapatos.
Y que ciego estaba
Y cómo esto no significó nada para él
el estaba vacio
Había sido exprimido y drenado de su fantasma.
Eso se cernía sobre su cabeza como una nube oscura y espesa.
Lo jalé hacia atrás del borde
lo llevé a un lado
Y yo dije
Contrólate, ¿qué crees que estás haciendo?
Contrólate, ¿realmente pensaste esto?
Contrólate, chico
Contrólate
Pero la acidez de la vida siguió conduciendo en su cerebro
Haciéndolo descuidado y sus días tan mundanos
Porque vivimos, luego morimos y tratamos de dejar un rastro
Pero somos cada uno otra alma entre una raza humana dañada
No pude dejarlo ir, lo jalé hacia atrás con todas mis fuerzas.
No pude haberlo dejado ir, lo jalé hacia atrás, lo jalé hacia atrás
Y estoy abrumado por la culpa, a veces estaré de acuerdo
Pero, ¿qué es más significativo que la empatía humana?
El niño que estaba sobre la tierra
El chico