Traducción de la letra de la canción Scissors - Lysistrata

Scissors (original)

Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a film start
What kind of film start?
You breaking this super star
I don’t love this super start
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a doll
Your own secret toy
Part of a collection
A secret collection
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Very next day
Very next day
Very next day
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
I never expected
To ever need you for something like this it’s weird
It’s like I wake from a bad dream but the bruises are real
And a stranger has made me their fishes aquarium
I’m not ready for that
Did you have to
Bring the whole family to the bed?
I don’t like it
And their concern only turns the knife in the wound
And they’re staring at me like I’m full of cancer
I breathe in, I breathe out
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece

(traducción)

Jab jab como agujas en mi camisa
Apuñalar a puñaladas de espías en cada turno
Es difícil mantener las tijeras alejadas de los rompecabezas.
Es difícil mantener la verdad en una sola pieza
Hazme un comienzo de película
¿Qué tipo de película comienza?
Estás rompiendo esta súper estrella
No me encanta este súper comienzo
no estoy listo para eso
no estoy listo para eso
no estoy listo para eso
Jab jab como agujas en mi camisa
Apuñalar a puñaladas de espías en cada turno
Es difícil mantener las tijeras alejadas de los rompecabezas.
Es difícil mantener la verdad en una sola pieza
Hazme una muñeca
Tu propio juguete secreto
Parte de una colección
Una colección secreta
no estoy listo para eso
no estoy listo para eso
no estoy listo para eso
Y no pude exponer lo que he pasado
Por miedo a que lo filtren todo dicho al revés
Y si tuviera que decirles algo
Estaría sobre mi espalda al día siguiente
Muy al día siguiente
Muy al día siguiente
Muy al día siguiente
Y no pude exponer lo que he pasado
Por miedo a que lo filtren todo dicho al revés
Y si tuviera que decirles algo
Estaría sobre mi espalda al día siguiente
Guárdalo todo adentro, mantenlo todo adentro
Solo una cara bonita, solo una cara bonita
Guárdalo todo adentro, mantenlo todo adentro
Solo una cara bonita, solo una cara bonita
nunca esperé
Alguna vez necesitarte para algo como esto es raro
Es como si despertara de un mal sueño, pero los moretones son reales.
Y un extraño me ha hecho su acuario de peces
no estoy listo para eso
Tenias que
¿Llevar a toda la familia a la cama?
no me gusta
Y su preocupación solo convierte el cuchillo en la herida
Y me miran como si estuviera lleno de cáncer
Inhalo, exhalo
Y no pude exponer lo que he pasado
Por miedo a que lo filtren todo dicho al revés
Y si tuviera que decirles algo
Estaría sobre mi espalda al día siguiente
Jab jab como agujas en mi camisa
Apuñalar a puñaladas de espías en cada turno
Es difícil mantener las tijeras alejadas de los rompecabezas.
Es difícil mantener la verdad en una sola pieza