Letras de Middle of March - Lysistrata

Middle of March (original)

Wednesday, late morning middle of March
The sun’s just popped out from behind the clouds
There’s a cold breeze that doesn’t seem to be
Coming from any particular direction
I can hear ten times more birds
Than I could yesterday
And their chirping intensifies
the breeze turns to a strangish wind
Tickling the dozens of trees that surround me
Making their branches bend and squeak and crack
The sound of wood being chopped
Behind the stone wall that separates my garden
From the neighbors woke me in the early hours of the day
Splitting wood and blocks hitting
The inside of the metal wheel barrow over
The fast plasticity rhythm of the chippers diesel engine
The swinging of the axe ceases
I can here two men talking
I can’t grasp what they’re saying
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The other is dry and fierce
Shaking with impatience
Something else strikers me
The neighbors dog
An English setter with less brains
Than an but more excitement
Than a seven year old an Christmas eve
And the jaw muscles of a fucking Great White
Isn’t barking today
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The swinging of the axe
The other is dry and fierce
Shaking with impatience

(traducción)

Miércoles, a última hora de la mañana, mediados de marzo
El sol acaba de salir de detrás de las nubes
Hay una brisa fría que no parece estar
Viniendo de cualquier dirección en particular
Puedo oír diez veces más pájaros
de lo que pude ayer
Y su canto se intensifica
la brisa se convierte en un viento extraño
Haciéndole cosquillas a las decenas de árboles que me rodean
Haciendo que sus ramas se doblen, rechinen y se agrieten
El sonido de la madera siendo cortada
Detrás del muro de piedra que separa mi jardín
De los vecinos me despertaron en la madrugada
Partir madera y golpear bloques
El interior de la carretilla de metal sobre
El rápido ritmo de plasticidad del motor diésel de las astilladoras
El balanceo del hacha cesa
Puedo aquí dos hombres hablando
No puedo entender lo que están diciendo.
Pero puedo decir que la primera voz es una desesperada
Temblando de miedo
El otro es seco y feroz
Temblando de impaciencia
Algo más me llama la atención
el perro de los vecinos
Un setter inglés con menos cerebro
Que un pero más emoción
Que un niño de siete años una nochebuena
Y los músculos de la mandíbula de un puto Gran Blanco
no ladra hoy
Primera vez en cinco años que no he oído a ese sabueso bastardo
Yo tampoco he visto a la mujer del jardín.
Por lo general, a esta hora del día
Ella estaría alimentando a los patos en el green
Ahora que lo pienso
yo tampoco he escuchado un solo hoy
El viento y los pájaros
La división y los sonidos del motor.
Desaparecer
llegar a un alto
Silencio total entre dos latidos del corazón
En la distancia
sirenas
Primera vez en cinco años que no he oído a ese sabueso bastardo
Yo tampoco he visto a la mujer del jardín.
Por lo general, a esta hora del día
Ella estaría alimentando a los patos en el green
Ahora que lo pienso
yo tampoco he escuchado un solo hoy
El viento y los pájaros
La división y los sonidos del motor.
Desaparecer
llegar a un alto
Silencio total entre dos latidos del corazón
En la distancia
sirenas
Pero puedo decir que la primera voz es una desesperada
Temblando de miedo
El balanceo del hacha
El otro es seco y feroz
Temblando de impaciencia