Traducción de la letra de la canción If It Aint Real - Mac Dre

If It Aint Real (original)

Feds and the ATF, they try to clown
‘Cause we connected Fillmore with the 3C's down
Nigga, I gets around
Mac Dre, you know these niggas’ll love to playa hate
But watch the Glock bounce, rock and skate
Through they cranium and travel to they mid-brain
More murder, more cocaine
That’s the theme, came thicker than Gold Medal flour
Y’all got the game mixed up, it’s the money then the power
And these good-for-nothing bitches come along with the riches
And on your safe, that hoe is plottin' for the digits
Y’all got it twisted, like Mac Mall, get some Get Right
And dump on that hoe, 45 Calico infrared light
The game ain’t right, a Fillmore nigga stick to the script
Never trust a bitch with your sack, a cuddie around your scat
And sees this cat, from the F-I-double-L-M-O-iggidy
To the 7−0-Siggidy, Seff tha Gaffla, San Quinn and young Miggidy
You niggas ain’t feelin' me, my nigga Coolio put me in the giggidy
From the SF-siggidy, to the V, if it ain’t real it ain’t riggidy
Well it’s the Unda’Dogg, with the shit that’ll make you wonder, dog
How in the fuck he spit like this, well make way, ‘cause here comes a hog
See ain’t no slackin' up in my stackin', steadily mackin'
And I’m gettin' my propers on for makin' you up a proper song
And nevertheless, I’m smokin' my zest and drinkin' up on that Tanqueray
Or separators, that Kahlua, milk and E&J
So what they say, they know who’s keepin' it real, nigga
From the L.A. to the Bay, from the Crestside to the Fill', nigga
Messy Marv, Seff tha Gaffla and San Quinn done did it
Hooked up with Mac Dre and Coolio, bustas can’t get with it
Come in on this mic, I spit it on this mic, I shitted on this mic
And keepin' it tight, if it ain’t real it ain’t right
Man, I came way across the Bay to do this shit with Mac Dre
Fillmore, Califor-ni-a, the place the Gaffla stay
Many dues I had to pay, several cats I had to slay
Turned out a few shows, got sprayed with the pepper spray
Everything is OK, my lifestyle brings me riches
Me and Mess in a Lex, while the Quinn pops the bitches
My cousin Kelly on the phone with Julio
Damn, who made this beat?
It’s my nigga Coolio
So do your duty, hoe;
respect a nigga to the fullest
Every time we walk through, all you wanna do is pull us
So what you think?
Do you bitches have some time?
Better yet, do you hoes have a dime?
Bein' broke is a grind, that’s why we all comin' tight
Bitches keep your shit tight;
if it ain’t real it ain’t right
It’s your Crestside potna in this bitch off the heezy
Doin' what I do, stayin' true to the 3C's
Which is we evaded D’s, makin' G’s, takin' these
Livin' experiences, such as shakin' ki’s
Breakin' these bitches in a vicious fashion
The name is Naked, respect it or get a lashin'
I’m back and forth from the studio to the dope track
So when I grab the mic, why should I hold back?
I sold crack, way before they called it yay
Done been to prison, now I’m back with my boy Mac Dre
Stackin' pay as I say my say and do my dues
An actual factual muthafucka, I thought you knew
It never stop, it never quit, so represent my residence
To the highest, we the flyest muthafuckas since United
Not divided but unified, retaliate to the murder, I
Hope they let kill it when I be feelin' what’s inside my ass
Quick to blast, slow to speak, we can grip or chunk ‘em
Heated discussions always lead to somethin' that might be dumpin'
Pumpin' raw ‘caine to the veins without a flaw
I answer y’all so profane how I came to your fuckin' jaw
Haters can’t get around me, I sport that sucka repellent
From a mile away, I spot a sucka smellin' like he jealous
Well of us goodfellas, we only goodfellas
The hotelers will forever be drug sellers and dank smokers
Too ferocious to approach in the wrong fashion
We mashin', assassins, a silence with violence
Is life, bitches get macked, riches get stacked
Since I’m on the track, I say the true facts
From the Bay to Montego, servin' this game to my people
That’s lethal, you know how we do, nigga
On your marks, get set, you suckas better get ready
I’m steppin' out your dreams like a nigga named Freddy
Krueger, the name rhymes with 9-millimeter Luger
And fuckin' with mine, punk nigga, I’ll do ya
3C's down is where I chill at, get my scrill at
Stay real at, and every day I get scratch
It’s like an itch, and I’m addicted
So Lord could you please help me get this
Monkey off my back before I gets my gat
Put it to your dome, and dare you to talk back
Ain’t no slackin' on my pimpin', bitch, don’t put up a fight
A nigga gots to come tight, if it ain’t real it ain’t right
It’s the Mac named Dre from the C-R-E-S-T
Gettin' dough with my folks from the ‘Moe, young Messy
Marv and we starvin' for more dollars
So we pimps a bitch and get hoe dollars
See, I love to floss but keep it real though
Droppin' sauce with boss playas from Fillmore
Now pay close attention as I put this script down
And rap about these suckas and these bitches they kick down
I’m Mac Dre, and I’m hooked with the Romp crew
And getting' filthy rich off a bitch is what Romp do
Playa haters hate to see a young brotha ridin'
From the other side, you hear ‘run, brotha, hide'
‘Cause I be servin' muthafuckas with this Double-R press game
A goddamn savage comin' straight out the Crest, mayne
3C soldier Double-R for life
And if it ain’t real, cuddie, you know it ain’t right

(traducción)

Los federales y la ATF intentan hacer payasadas
Porque conectamos a Fillmore con los 3C abajo
Nigga, me muevo
Mac Dre, sabes que a estos niggas les encantará jugar a odiar
Pero mira la Glock rebotar, rockear y patinar
A través del cráneo y viajan al cerebro medio
Más asesinatos, más cocaína
Ese es el tema, vino más espeso que la harina Gold Medal
Todos confundieron el juego, es el dinero y luego el poder
Y estas perras buenas para nada vienen con las riquezas
Y en tu caja fuerte, esa azada está tramando los dígitos
Todos lo entendieron torcido, como Mac Mall, obtenga algo Get Right
Y volcar en esa azada, 45 Calico luz infrarroja
El juego no está bien, un nigga de Fillmore se adhiere al guión
Nunca confíes en una perra con tu saco, un cuddie alrededor de tu excremento
Y ve este gato, del F-I-doble-L-M-O-iggidy
Al 7−0-Siggidy, Seff tha Gaffla, San Quinn y el joven Miggidy
Niggas no me están sintiendo, mi nigga Coolio me puso en el giggidy
Desde el SF-siggidy, hasta el V, si no es real, no es rígido
Bueno, es el Unda'Dogg, con la mierda que te hará preguntarte, perro.
¿Cómo diablos escupió así? Bueno, abran paso, porque aquí viene un cerdo.
Mira, no hay slackin 'up en mi stackin', constantemente mackin'
Y me estoy poniendo mis mejores para hacerte una canción adecuada
Y sin embargo, estoy fumando mi entusiasmo y bebiendo ese Tanqueray
O separadores, que Kahlua, leche y E&J
Entonces, lo que dicen, saben quién lo mantiene real, nigga
Desde Los Ángeles hasta la Bahía, desde Crestside hasta el Fill', nigga
Messy Marv, Seff tha Gaffla y San Quinn lo hicieron
Conectado con Mac Dre y Coolio, bustas no puede hacerlo
Entra en este micrófono, lo escupo en este micrófono, me cagué en este micrófono
Y manteniéndolo apretado, si no es real, no está bien
Hombre, crucé la bahía para hacer esta mierda con Mac Dre
Fillmore, Califor-ni-a, el lugar donde se hospedan los Gaffla
Muchas cuotas que tuve que pagar, varios gatos que tuve que matar
Resultó algunos espectáculos, me rociaron con el spray de pimienta
Todo está bien, mi estilo de vida me trae riquezas
Me and Mess in a Lex, mientras que Quinn hace estallar a las perras
Mi prima Kelly hablando por teléfono con Julio
Maldita sea, ¿quién hizo este ritmo?
Es mi nigga Coolio
Así que cumple con tu deber, azada;
respeta a un negro al máximo
Cada vez que pasamos, todo lo que quieres hacer es tirar de nosotros
¿Y ... que piensas?
¿Perras tienen algo de tiempo?
Mejor aún, ¿ustedes tienen un centavo?
Estar en la ruina es una rutina, es por eso que todos nos unimos
Las perras mantienen su mierda apretada;
si no es real no esta bien
Es tu potna de Crestside en esta perra del Heezy
Haciendo lo que hago, manteniéndome fiel a las 3C
Que es que evadimos D's, haciendo G's, tomando estos
Experiencias vividas, como shakin' ki's
Rompiendo a estas perras de una manera viciosa
El nombre es Naked, respétalo o recibe un latigazo.
Estoy de ida y vuelta del estudio a la pista de la droga
Entonces, cuando agarro el micrófono, ¿por qué debería contenerme?
Vendí crack, mucho antes de que lo llamaran yay
He estado en prisión, ahora estoy de vuelta con mi chico Mac Dre
Stackin 'pago mientras digo lo que digo y hago mis deudas
Un muthafucka fáctico real, pensé que sabías
Nunca se detiene, nunca se detiene, así que representa mi residencia
Al más alto, somos los hijos de puta más voladores desde United
No divididos sino unidos, tomar represalias por el asesinato, yo
Espero que dejen matarlo cuando sienta lo que hay dentro de mi trasero
Rápido para explotar, lento para hablar, podemos agarrarlos o trocearlos
Las discusiones acaloradas siempre conducen a algo que podría estar tirando
Bombeando caína cruda a las venas sin un defecto
Les respondo tan profanamente cómo llegué a su maldita mandíbula
Los que me odian no pueden evitarme, uso ese repelente de mierda
Desde una milla de distancia, veo a un sucka que huele como si estuviera celoso
Bien de nosotros buenos muchachos, nosotros solo buenos muchachos
Los hoteleros siempre serán vendedores de drogas y fumadores húmedos.
Demasiado feroz para acercarse de la manera incorrecta
Nosotros mashin', asesinos, un silencio con violencia
es la vida, las perras se machacan, las riquezas se apilan
Como estoy en la pista, digo los hechos verdaderos
De la Bahía a Montego, sirviendo este juego a mi gente
Eso es letal, ya sabes cómo lo hacemos, nigga
En tus marcas, prepárate, apesta como mejor prepárate
Estoy saliendo de tus sueños como un negro llamado Freddy
Krueger, el nombre rima con Luger de 9 milímetros
Y jodiendo con el mío, punk nigga, te lo haré
3C's down es donde me relajo, obtengo mi pergamino en
Mantente real en, y todos los días obtengo cero
Es como un picor, y soy adicto
Entonces, Señor, ¿podrías ayudarme a conseguir esto?
Mono fuera de mi espalda antes de que consiga mi gat
Póngalo en su cúpula y atrévase a responder
No hay holgura en mi proxenetismo, perra, no pelees
Un negro tiene que apretarse, si no es real, no está bien
Es la Mac llamada Dre del C-R-E-S-T
Consiguiendo pasta con mi gente del 'Moe, joven desordenado
Marv y nos morimos de hambre por más dólares
Entonces, proxenetas a una perra y obtenemos dólares de azada
Mira, me encanta usar hilo dental, pero mantenlo real
Salsa Droppin' con boss playas de Fillmore
Ahora presta mucha atención mientras dejo este guión.
Y rapear sobre estos tontos y estas perras que patean
Soy Mac Dre y estoy enganchado con el equipo de Romp
Y volverse asquerosamente rico de una perra es lo que hace Romp
Los que odian la playa odian ver a un joven brotha cabalgando
Desde el otro lado, escuchas 'corre, hermano, escóndete'
Porque estaré sirviendo a muthafuckas con este juego de prensa Double-R
Un maldito salvaje que viene directamente de la cresta, mayne
Soldado 3C Doble-R de por vida
Y si no es real, cuddie, sabes que no está bien