Traducción de la letra de la canción Livin That Life - Mac Dre

Livin That Life (original)

Up in this muthafucka trippin', man
Thinkin' about how it was
Back in the days, you know
Beat soundin' kinda cool, feelin' kinda cool
Let gon' and do somethin' to this though
Check it out
Once upon a time, my nine stayed in the small of my back
I sold crack and drove a Cadillac
Shot craps, made snaps on the corner by the stop sign
Strapped with my ‘gnac, dank sack and my Glock nine
Kickin' it with the homies on the grind for cabbage
A Double-R soldier, 3C savage
Runnin' from the ones with the nightsticks
High-speed chasin' and racin' in tight shit
Back in '85 selling goop was the shit
Wasn’t a thing that them fiends wouldn’t do for a hit
Bitches suck dick, niggas rented they cars
While young players like me became street stars
Glued to the track with a sack and a handgun
Steady sweatin' sales, stoppin' cars at random
Runnin' from the 50, hittin' fences and hidin' out
Seven cars deep is how the homies is ridin' out
House parties pop, stayed packed with hoodrats
Niggas on the mic, drunk, bustin' them hood raps
Hooked on the dank, Thunderbird we drank
Rollin' in the bucket with the fucked up paint
24−7 on the hunt for coochie
Sportin' Troop, Nikes, Fila, and Gucci
Makin' much money on the dope track
But when the crack slacked then niggas started to jack
Every young nigga tryna stay in the mix
Was breakin' them tricks and cold hittin' a lick
Jackin' became the quickest way to make some mail
But some niggas fell and spent years in jail
Droppin' nine in the pen tryna make they chest bigger
Some niggas died gettin' jacked by the next nigga
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Everybody wants a little something
(When you’re livin' that life)
Cool but you got to give it all
(When you’re livin' that life)
‘Cause everything in life has a price you’re…
(When you’re livin' that life)
Livin' the life, livin' the life, livin' the life, oh
I was against all odds, fresh out the womb
My only hope was to soak game, so I consume
While niggas chilled and parlayed, I learned the hard way
Scuffed and roughed up, the game had scarred Dre
Back in the days, all I knew was the hood and rocks
Lookin' for funk and headed straight for a wooden box
Prone to quick cash and gettin' the grit fast
Never really trippin' on how long would shit last
Earnin' my ghetto stripes from scraps and ghetto fights
Fuckin' with hoodrats, them tramps and ghetto types
Never givin' a fuck, nah, not even sometimes
Just havin' a fun time, runnin' from one-time
Trippin', and wasn’t even peepin' the shit
Slippin', and steady gettin' deep into shit
I let the game control me, shape and mold me
Then it treated me coldly, it pimped and hoed me
I was sellin' the crack but not stackin' a damn thang
And now that I look back, man it’s a damn shame
Couldn’t recognize there was game to peep
The dank had me gone and my brain is sleep
I finally woke up in the federal pen
Broke than a muthafucka beggin' for ends
I was a midget, a small digit… forgotten
Game was stale, my name was rotten
Had life by the ass, my shit was twisted
I thought about the hood and how much I missed it
But the life I was livin' wasn’t really shit
I was clockin' them ends but wasn’t stackin' a grip
They had the world thinkin' I was runnin' in vaults
I reassessed my thoughts, and proved my faults
And for the next four years, I kicked and waited
Becoming top notch while incarcerated
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Livin' that life
Growin' up in the hood, slangin' that cocaine
Fuckin' with them hoochies
Runnin' from the rollers
Goin' to juvenile hall, county jail, penitentiary
All that shit
But you gotta pay the price, when you’re livin' that life
If you’re soft, homeboy, think twice
It ain’t nuthin' nice
Got my boy Khayree up in here, man
We just doin' this shit

Livin That Life (traducción)

En este muthafucka trippin', hombre
Pensando en cómo fue
En los días, ya sabes
Batir sonando un poco genial, sintiéndose un poco genial
Sin embargo, déjalo ir y haz algo con esto
Échale un vistazo
Érase una vez, mi nueve se quedó en la parte baja de mi espalda
Vendí crack y conduje un Cadillac
Lancé dados, hice chasquidos en la esquina junto a la señal de alto
Atado con mi 'gnac, saco húmedo y mi Glock nueve
Pateándolo con los homies en la rutina por el repollo
Un soldado Doble-R, salvaje 3C
Huyendo de los que tienen las porras
persiguiendo y corriendo a alta velocidad en mierda apretada
En el '85 vender goop era la mierda
No era algo que esos demonios no harían por un golpe
Las perras chupan la polla, los niggas alquilaron autos
Mientras que los jugadores jóvenes como yo se convertían en estrellas de la calle
Pegado a la pista con un saco y una pistola
Ventas constantes y sudorosas, parando autos al azar
Huyendo de los 50, golpeando vallas y escondiéndose
Siete autos de profundidad es cómo los homies están cabalgando
Fiestas en casa pop, se quedaron llenas de hoodrats
Niggas en el micrófono, borracho, bustin' the hood raps
Enganchados a la humedad, Thunderbird bebimos
Rodando en el balde con la pintura jodida
24-7 a la caza de coochie
Tropa deportiva, Nike, Fila y Gucci
Ganando mucho dinero en la pista de la droga
Pero cuando la grieta se aflojó, los niggas comenzaron a molestar
Cada nigga joven intenta permanecer en la mezcla
Estaba rompiendo sus trucos y golpeándolos con frío
Jackin' se convirtió en la forma más rápida de enviar correo
Pero algunos negros cayeron y pasaron años en la cárcel
Dejar caer nueve en el corral tratando de hacer que su cofre sea más grande
Algunos niggas murieron siendo secuestrados por el próximo nigga
Pero así son las cosas, pagas el precio
Cuando estás metido en el juego y estás viviendo esa vida
Todo el mundo quiere un poco de algo
(Cuando estás viviendo esa vida)
Genial, pero tienes que darlo todo
(Cuando estás viviendo esa vida)
Porque todo en la vida tiene un precio, tú eres...
(Cuando estás viviendo esa vida)
Viviendo la vida, viviendo la vida, viviendo la vida, oh
Estaba contra viento y marea, recién salido del útero
Mi única esperanza era empapar el juego, así que consumí
Mientras los niggas se relajaban y jugaban, aprendí de la manera difícil
Raspado y maltratado, el juego había marcado a Dre
En aquellos días, todo lo que sabía era el capó y las rocas
Buscando funk y me dirigí directamente a una caja de madera
Propenso al efectivo rápido y obtener el valor rápido
Realmente nunca tropecé con cuánto duraría la mierda
Ganando mis rayas de gueto de chatarra y peleas de gueto
Jodiendo con hoodrats, esos vagabundos y tipos del gueto
Nunca me importa un carajo, nah, ni siquiera a veces
Solo divirtiéndome, huyendo de una sola vez
Trippin', y ni siquiera estaba espiando la mierda
Slippin 'y constante metiéndose profundamente en la mierda
Dejo que el juego me controle, me dé forma y me moldee
Luego me trató con frialdad, me proxeneta y azada
Estaba vendiendo el crack pero no acumulando nada
Y ahora que miro hacia atrás, hombre, es una maldita vergüenza
No pude reconocer que había un juego para espiar
La humedad me había ido y mi cerebro está dormido
Finalmente me desperté en el corral federal
Quebrado que un muthafucka rogando por fines
Yo era un enano, un pequeño dígito... olvidado
El juego estaba obsoleto, mi nombre estaba podrido
Tenía la vida por el culo, mi mierda estaba torcida
Pensé en el capó y cuánto lo extrañaba
Pero la vida que estaba viviendo no era realmente una mierda
Los estaba marcando extremos pero no estaba apilando un agarre
Tenían al mundo pensando que estaba corriendo en bóvedas
Reevalué mis pensamientos y probé mis faltas
Y durante los siguientes cuatro años, pateé y esperé
Llegar a ser de primera categoría mientras está encarcelado
Pero así son las cosas, pagas el precio
Cuando estás metido en el juego y estás viviendo esa vida
viviendo esa vida
Creciendo en el barrio, calumniando esa cocaína
Jodiendo con ellos hoochies
Huyendo de los rodillos
Ir a la sala de menores, cárcel del condado, penitenciaría
toda esa mierda
Pero tienes que pagar el precio, cuando estás viviendo esa vida
Si eres suave, homeboy, piénsalo dos veces
No es nada agradable
Tengo a mi chico Khayree aquí, hombre
Solo hacemos esta mierda