Traducción de la letra de la canción Suicide Carcéral - Mac Tyer, Kery James

Suicide Carcéral (original)

Monsieur …
Ouais?
Parloir, première série
Ouais ok, d’accord…
Matinal parce que c’est mon premier jour de parloir
Les bouchons du matin ne les mettrons pas en retard
J’ai cette grosse peine à purger en récidive
Me voilà solitaire dans la froideur d’une cellule vide
Deux jours plus tôt, entendu par la police
Ils veulent écouter mes voix sur des écoutes téléphoniques
Empruntes, brolic, placard à vie
Maintenant la brique nous sépare, rongé par des larmes acides
Oui j'évite les assises, pourtant mes lèvres sont scellées
Ta justice m’impose des limites de ma liberté
Ça sert à rien d’hiberner, c’est toi qui te fait berner
Fin de parloir et le S.S. ose venir ricaner
Bientôt mon tour à la fouille, sapes neuves dans le sac
Baisse ton caleçon, XXX: les paroles de diksa
C’est le calvaire du maléfice carcéral
Entre les séries de pompes et les tractions sous la barre
J’entends la nuit les bruits sourds de la dépression
Mes frères sous cachetons qui succombent à la pression
Rongé par le regret, sors-moi un livre de cul
Et j’te trompe ma solitude au poignet
Parloir sauvage par la fenêtre pour parler avec mes potes
Un voyage vers l’enfer de l'âme pour rencontrer la discorde
Une vie dans le feu qui nous a brulé au troisième degré
Cloué dans un boxe, c’est la grosse peine, de force ou de grès
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Le vaguemestre passé, le vague à l'âme cesse
Les bonnes nouvelles dans les courriers ça rend toujours guets
Ce connard vient de sortir du coma
En plus mon mandat d’dépôt se termine dans deux mois
Je sens les portes du pénitencier qui vont s’ouvrir
Les bâtards qui m’ont chargé dans l’histoire, vont souffrir
Un coup de fil au portable pour annoncer la nouvelle à ma fille, à ma femme
Et à nos amis fraternels, donc bientôt libérable
J’attend mon parloir avocat
Y’a que lui qui peut me rassurer et me donner une date
J’ai rien connu de plus grave, en espérant ti-sor
Etouffant loin d’ceux en qui j’ai des pensées aussi fortes que la zermi
Eh … parloir avocat
Ah ouais?
Bonjour !
Alors ça dit quoi?
Je suis désolé, madame la juge veille
A ce que vos mois deviennent des années
Votre affaire a des zones d’ombres
Qu’ils veulent ramener à la lumière
En vous maintenant à l’ombre, sois-disant
Faut dire que votre refus de dénoncer vos complices
Complique les choses, mais j’approuve et comprend
Pourvu qu’ils soient reconnaissants
Car c’est votre loyauté qui transforme vos espoirs en déception
Ils ont kidnappé votre temps pour que vous passiez votre temps
A attendre après le temp, attention
Parce que le temps prendra son temp
Soyer brave, rappelez-vous qu’il veulent tuer votre révolution
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Parloir avocat décevant
Ce magistrat m’a vraiment coupé les jambes
Me voilà sans espoir, peut-être parti pour 10 ans
On disait au tier-quar que j'étais malin sois disant
Mais je morfle loin des miens, j’ai plus de force frère
J’ai la signature comportemental suicidaire
Mécontent du verdict, je cherche à faire une bagarre
Je tourne seul en promenade et j’suis devenu peu bavard
Plus que déçu, je dirais désabusé
Moi j’ai tout perdu et j’suis à deux doigts d’exploser
Bref, pour une fois me voilà seul dans ma triplé
J’ai moyen de m’laisser pousser des ailes, sans m’faire griller
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers

(traducción)

Señor …
¿Sí?
Salón, primera serie
Sí, está bien, está bien...
Temprano porque es mi primer día en el salón.
El tráfico de la mañana no los hará llegar tarde
Tengo esta gran sentencia para servir en reincidencia
Aquí estoy solo en la frialdad de una celda vacía
Dos días antes, escuchado por la policía.
Quieren escuchar mis voces en escuchas telefónicas
Préstamos, brolic, armario de por vida
Ahora el ladrillo nos separa, carcomido por lágrimas ácidas
Sí, evito las reuniones, pero mis labios están sellados.
Tu justicia impone límites a mi libertad
No tiene sentido hibernar, eres tú el que está siendo engañado
Fin de la sala y el S.S. se atreve a venir y burlarse
Pronto mi turno de buscar, ropa nueva en la bolsa
Bájate los pantalones, XXX: letra de diksa
Es la prueba del mal de la prisión.
Entre series de flexiones y flexiones debajo de la barra
Escucho los sonidos apagados de la depresión en la noche
Mis hermanos encubiertos que sucumben a la presión
Consumido por el arrepentimiento, tráeme un libro de culo
Y te engaño mi soledad en la muñeca
Salón salvaje junto a la ventana para hablar con mis amigos
Un viaje al infierno del alma para encontrarse con la discordia
Una vida en el fuego que nos quemó en tercer grado
Clavado en una caja, es el gran problema, fuerza o arenisca
Un pensamiento sincero para los del otro lado.
Estamos medio muertos para la sociedad
No cuento la cantidad de muertos que hay en nuestros barrios
El número de suicidios en los centros penitenciarios
El wavemaster pasó, la ola al alma cesa
Las buenas noticias en el correo siempre te hacen estar atento
Este imbécil acaba de despertar de un coma
Además mi plazo de depósito termina en dos meses
Siento las puertas del penal a punto de abrirse
Los bastardos que me cargaron en la historia, van a sufrir
Una llamada al móvil para anunciarle la noticia a mi hija, a mi mujer
Y a nuestros amigos fraternos, tan pronto a ser liberados
Estoy esperando la visita de mi abogado.
Solo él puede tranquilizarme y darme una cita.
No he experimentado nada más grave, esperando ti-sor
Sofocante lejos de aquellos en los que tengo pensamientos tan fuertes como el zermi
Oye... habla abogado
¿Ah sí?
Buenos dias !
Entonces, qué dice?
Lo siento, el juez está mirando.
Que tus meses se conviertan en años
Su caso tiene áreas grises
Que quieren traer de vuelta a la luz
Manteniéndote en la sombra, supuestamente
Debo decir que tu negativa a denunciar a tus cómplices
Complica las cosas, pero estoy de acuerdo y entiendo
Que sean agradecidos
Porque es tu lealtad la que convierte tus esperanzas en decepción
Secuestraron tu tiempo para pasar tu tiempo
Para esperar después de la hora, tenga cuidado
Porque el tiempo tomará su tiempo
Se valiente, recuerda que quieren matar tu revolución
Un pensamiento sincero para los del otro lado.
Estamos medio muertos para la sociedad
No cuento la cantidad de muertos que hay en nuestros barrios
El número de suicidios en los centros penitenciarios
Salón de abogados decepcionante
Este magistrado realmente me cortó las piernas.
Aquí estoy sin esperanza, tal vez me haya ido por 10 años
Dijimos al tercer cuarto que yo era inteligente supuestamente
Pero muero lejos de mi gente, tengo mas fuerza hermano
Tengo la firma de comportamiento suicida.
Descontento con el veredicto, busco pelea
Doy vueltas solo de paseo y me he vuelto poco hablador
Más que decepcionado, diría desilusionado
Yo perdí todo y estoy a punto de explotar
De todos modos, por una vez estoy solo en mi triple
Tengo una manera de dejarme crecer alas, sin ser asado
Un pensamiento sincero para los del otro lado.
Estamos medio muertos para la sociedad
No cuento la cantidad de muertos que hay en nuestros barrios
El número de suicidios en los centros penitenciarios