Traducción de la letra de la canción Whatever Boys Can Do - Mack Z

Whatever Boys Can Do (original)

Whatever boys can do
Girls can do better
They’re gonna match our moves
They ought to know
They think they’re so smart
They think they’re so strong
So we went out
And just play along
Whatever boys can do
Boys can do
Whatever boys can do
Girls can do better
We can make 'em eat our dust
Leave 'em there in the dirt
Serve 'em up for dinner
And still have room for dessert
We can run them all in circles
Yeah, that isn’t so tough
We just around and wait
'Til they finally catch up
When they’re jumpin', you’ll be higher
When they’re sparkin', you’ll be fire
When they’re quittin', you’ll be tryin'
When they’re runnin', we’ll be flyin'
When we’re breathin', they’ll be snoozin'
When we’re winnin', they’ll be losin'
And we’ll wave as we go by across the finish line
Whatever boys can do
Girls can do better
They’re gonna match our moves
They ought to know
Sometimes we give up
Before we begin
When we can’t stand to see 'em cry
So we let the boys win
Whatever boys can do
Girls can do better
When we don’t get gold
We keep it together
They huff and they puff
They boast and they brag
So we’re moving on
And try not to laugh
Whatever boys can do
Boys can do
Whatever boys can do
On the field, on the floor
When we’re home or at school
Let’s hear it for the pink team
‘Cause girls rule
At a mall, at a party
Smokin' hard or secret cool
Let’s hear it for the pink team
‘Cause girls rule
Girls can do
Girls can do
Girls can do better
Girls can do
Girls can do
You know it’s true
Girls can do
Girls can do
Girls can do better
Girls, girls, girls, girls, girls rule
Aren’t they cute?
(boys)
Aren’t they sweet?
(boys)
So we let them keep (boys)
Their fantasies
Might as well (boys)
Let them be mean (boys)
‘Cause without them (boys)
Who would we tease?
Whatever boys can do
Girls can do better
When we don’t get gold
We keep it together
But we don’t rub it in
Even though it’s true
‘Cause what would they say?
If they only knew
Whatever boys can do
Boys can do
Whatever boys can do
Girls can do better

(traducción)

Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Van a coincidir con nuestros movimientos
deberían saber
Se creen tan inteligentes
Creen que son tan fuertes
Así que salimos
Y solo sigue el juego
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
los chicos pueden hacer
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Podemos hacer que se coman nuestro polvo
Déjalos ahí en la tierra
Servirlos para la cena
Y todavía tengo espacio para el postre.
Podemos ejecutarlos todos en círculos
Sí, eso no es tan difícil.
Damos la vuelta y esperamos
Hasta que finalmente se pongan al día
Cuando estén saltando, estarás más alto
Cuando estén chisporroteando, serás fuego
Cuando dejen de fumar, lo intentarás
Cuando estén corriendo, estaremos volando
Cuando estemos respirando, ellos estarán dormitando
Cuando estemos ganando, ellos estarán perdiendo
Y saludaremos mientras cruzamos la línea de meta
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Van a coincidir con nuestros movimientos
deberían saber
A veces nos damos por vencidos
Antes de que comencemos
Cuando no podemos soportar verlos llorar
Así que dejamos que los chicos ganen
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Cuando no conseguimos oro
Lo mantenemos juntos
Ellos soplan y soplan
Se jactan y se jactan
Así que seguimos adelante
Y trata de no reír
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
los chicos pueden hacer
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
En la cancha, en el piso
Cuando estamos en casa o en la escuela
Escuchémoslo para el equipo rosa.
Porque las chicas gobiernan
En un centro comercial, en una fiesta
Smokin' hard o secreto cool
Escuchémoslo para el equipo rosa.
Porque las chicas gobiernan
las chicas pueden hacer
las chicas pueden hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
las chicas pueden hacer
las chicas pueden hacer
Tu sabes que es verdad
las chicas pueden hacer
las chicas pueden hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Chicas, chicas, chicas, chicas, chicas gobiernan
¿No son lindos?
(Niños)
¿No son dulces?
(Niños)
Así que les dejamos quedarse (chicos)
sus fantasias
También podría (chicos)
Déjalos ser malos (chicos)
Porque sin ellos (chicos)
¿A quién molestaríamos?
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor
Cuando no conseguimos oro
Lo mantenemos juntos
Pero no lo restregamos
Aunque es verdad
Porque, ¿qué dirían?
Si tan solo supieran
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
los chicos pueden hacer
Cualquier cosa que los chicos puedan hacer
Las chicas pueden hacerlo mejor