Traducción de la letra de la canción Over It - Macklemore, Donna Missal

Over It (original)

We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
I still creep on your 'Gram, oh
See you with you and your man, oh
And I scroll and see the pictures you deleted
Like the history ain’t happen long as we cannot see it
Getting back is insanity and we repeat it
Mama said we need counseling
But I can’t reason with the terrorists
Oh, this is embarrassing
You ain’t Cinderella, ain’t no pumpkin turning into fuckin' carriages
You create a narrative, people ask me, «Where's she been?»
Sent her packin' now, she’s living back out at her parent’s crib
Fight, break up, we fuck, we fight, break up, you know the deal
Vent to friends and tell them, «It's the last time, I’m for real.»
You text me, then the next thing you know, I’m behind the wheel
Pull up, fuck you in the backseat thinking this will help us heal
There is no use for you texting my phone
Got FOMO the minute I walked to the door
Can’t get in the gate because I changed the code
Now you can toast to the love we don’t make anymore
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)
I’m back on the «Why didn’t you text me?»
Back on the «Shit, I was busy.»
Back to us raising our voices
Back on that nobody’s listening
Back to those horrible choices
Back on you moving back home
'Cause I would rather live in Hell than get comfortable sleeping alone
Back to that lying deception, back to the self-will
Back on that «Well, she don’t do it and I know that somebody else will.»
You cheated, I cheated, you cheated, I cheated, I mean it
Please, Father, forgive us
The dirt that you’ve done and the secrets that we swept up under the rug that
are gonna die with us
And I should’ve cut the ties so many times
That I finally gave up on the scissors
We are both sinners if we both lie to ourselves
That is just selfish, that isn’t commitment
I try to hold it in, I try to hold it in
Numb to it all and ignoring it
I’m just searching where the closure is
Going in circles, not noticing
But in my heart, I know I’m not over it
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)

(traducción)

Tenemos ese mal amor, pero sabe a medicina
Nunca tuve amor, así que aprendí a resolver rápido
Supongo que nunca pensé que tendría que elegir
Entre el paraíso y tú
Todavía me arrastro en tu 'Gram, oh
Nos vemos contigo y tu hombre, oh
Y me desplazo y veo las fotos que borraste
Como si la historia no sucediera mientras no podamos verla
Volver es una locura y lo repetimos
Mamá dijo que necesitamos consejería
Pero no puedo razonar con los terroristas
Oh, esto es vergonzoso
No eres Cenicienta, no hay calabazas que se conviertan en malditos carruajes
Creas una narrativa, la gente me pregunta: «¿Dónde ha estado?»
La envié a empacar ahora, está viviendo de nuevo en la cuna de sus padres
Pelea, rompe, follamos, pelea, rompe, ya sabes el trato
Desahogarse con los amigos y decirles: «Es la última vez, lo digo en serio».
Me envías un mensaje de texto y lo siguiente que sabes es que estoy detrás del volante
Tire hacia arriba, vete a la mierda en el asiento trasero pensando que esto nos ayudará a sanar
No sirve de nada que envíes mensajes de texto a mi teléfono
Obtuve FOMO en el momento en que caminé hacia la puerta
No puedo entrar por la puerta porque cambié el código
Ahora puedes brindar por el amor que ya no hacemos
Tenemos ese mal amor, pero sabe a medicina
Nunca tuve amor, así que aprendí a resolver rápido
Supongo que nunca pensé que tendría que elegir
Entre el paraíso y tú
Y ahora soy libre, soy libre, sí
Soy libre, sí, y ahora soy libre, sí
(Y ahora soy libre)
Estoy de vuelta en el "¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?"
Volviendo a "Mierda, estaba ocupado".
Volver a nosotros alzando nuestras voces
De vuelta en que nadie está escuchando
De vuelta a esas horribles elecciones
De vuelta en tu mudanza de regreso a casa
Porque preferiría vivir en el infierno que sentirme cómodo durmiendo solo
De vuelta a ese engaño mentiroso, de vuelta a la voluntad propia
Volviendo a ese "Bueno, ella no lo hace y sé que alguien más lo hará".
Hiciste trampa, hice trampa, hiciste trampa, hice trampa, lo digo en serio
Por favor, Padre, perdónanos
La suciedad que has hecho y los secretos que barrimos debajo de la alfombra que
van a morir con nosotros
Y debería haber cortado los lazos tantas veces
Que finalmente me rendí con las tijeras
Ambos somos pecadores si ambos nos mentimos a nosotros mismos
Eso es solo egoísmo, eso no es compromiso.
Trato de contenerlo, trato de contenerlo
Insensible a todo e ignorándolo
solo estoy buscando donde esta el cierre
Andar en círculos, sin darse cuenta
Pero en mi corazón, sé que no lo he superado
Tenemos ese mal amor, pero sabe a medicina
Nunca tuve amor, así que aprendí a resolver rápido
Supongo que nunca pensé que tendría que elegir
Entre el paraíso y tú
Y ahora soy libre, soy libre, sí
Soy libre, sí, y ahora soy libre, sí
(Y ahora soy libre)