Traducción de la letra de la canción All My Heroes - Madeleine Peyroux

All My Heroes (original)

Here I am awake in a wilderness of lies
Trying to assemble a suitable disguise
Bleary eyed and seeking a sign I recognize
Someone I can count on to be there as my guide
All my heroes were failures in their eyes
Losers, Drunkards, Fallen saints, and Suicides
I feel a fever break underneath my skin
The earth begins to shake, trees bending in the wind
The world is always changing It’s changing in my sleep
For the first time I am praying for my soul to keep
All my heroes were rebels on the run
Plagiarizers, Vagabonds, Vagrants every one
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes
What am I to do, where am I to go?
How am I to pay the debts that I still owe?
How am i to shift and rise above the tide
How am I to live without them by my side?
All my heroes were smaller than they seemed
Malcontents, Dreamers, Ghosts in the machine
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes

All My Heroes (traducción)

Aquí estoy despierto en un desierto de mentiras
Tratando de armar un disfraz adecuado
Con los ojos nublados y buscando una señal que reconozco
Alguien con quien pueda contar para que esté allí como mi guía
Todos mis héroes fueron fracasos a sus ojos
Perdedores, borrachos, santos caídos y suicidas
Siento que la fiebre se rompe debajo de mi piel
La tierra comienza a temblar, los árboles se doblan con el viento
El mundo siempre está cambiando Está cambiando en mi sueño
Por primera vez estoy orando para que mi alma guarde
Todos mis héroes eran rebeldes en fuga
Plagiadores, Vagabundos, Vagabundos cada uno
Pero encendieron fuegos en las sombras, todos mis héroes
Cortar caminos a través de los estrechos, todos mis héroes
¿Qué debo hacer, adónde debo ir?
¿Cómo voy a pagar las deudas que aún debo?
¿Cómo voy a cambiar y elevarme por encima de la marea?
¿Cómo voy a vivir sin ellos a mi lado?
Todos mis héroes eran más pequeños de lo que parecían
Descontentos, Soñadores, Fantasmas en la máquina
Pero encendieron fuegos en las sombras, todos mis héroes
Cortar caminos a través de los estrechos, todos mis héroes