Traducción de la letra de la canción Bare Bones - Madeleine Peyroux

Bare Bones (original)

I remember what my daddy taught me
'bout how warm whiskey is in a cold ditch
And one more thing about good and evil
You can’t tell which is which
Well, if the rest is lost in history
Or maybe wasted on a fool like me
And that these bare bones
Would leave me something after all
Old Hamlet’s done now, dead and gone
And there’s no ghost who walks
Poor Yorik tells you everything he knows
With no tongue to talk
It seems the truth is hidden where the sun don’t shine
And I’m never certain if it’s theirs or mine
It’s just the bare bones
They give you that much after all
They preached the gospel down in Metairie
They preached it in school
It never made much sense to me
Wonder if it was supposed to
You go on down to Millionaires Road
Watch a while, tell me what you see
The truth itself, nothing but a gamble
It might or might not set you free
I guess, my old man was hard to read
And I don’t really know what I believed
But in these bare bones
There’s something lovely after all

(traducción)

Recuerdo lo que mi papá me enseñó
sobre lo caliente que está el whisky en una zanja fría
Y una cosa más sobre el bien y el mal.
No puedes decir cuál es cuál
Bueno, si el resto se pierde en la historia
O tal vez perdido en un tonto como yo
Y que estos huesos desnudos
Me dejaría algo después de todo
Old Hamlet ha terminado ahora, muerto y desaparecido
Y no hay fantasma que ande
El pobre Yorik te cuenta todo lo que sabe
Sin lengua para hablar
Parece que la verdad está escondida donde el sol no brilla
Y nunca estoy seguro si es de ellos o mío
Son solo los huesos desnudos
Te dan tanto después de todo
Predicaron el evangelio en Metairie
Lo predicaban en la escuela
Nunca tuvo mucho sentido para mí
Me pregunto si se suponía que debía
Sigues hasta Millionaires Road
Mira un rato, dime lo que ves
La verdad misma, nada más que una apuesta
Podría o no liberarte
Supongo que mi viejo era difícil de leer
Y realmente no sé en qué creía
Pero en estos huesos desnudos
Hay algo encantador después de todo.