Traducción de la letra de la canción Damn The Circumstances - Madeleine Peyroux

Damn The Circumstances (original)

My heart is like a hand-me-down made soft by older brothers
My body’s like my father’s house, the sin of generations
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
You shook the ground beneath my feet, my hopes turned into water
The house came crashing down on me in the early morning hours
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
Now the lines are drawn and we sleep in the rags and dust
Where all good will has gone and the dreams we had went bust
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

(traducción)

Mi corazón es como una herencia suavizada por hermanos mayores
Mi cuerpo es como la casa de mi padre, el pecado de generaciones
Malditas sean las circunstancias
La vida es lo suficientemente dura
Malditos los huesos que traquetean
La fe es lo suficientemente buena
Sacudiste el suelo bajo mis pies, mis esperanzas se convirtieron en agua
La casa se derrumbó sobre mí en las primeras horas de la mañana.
Malditas sean las circunstancias
La vida es lo suficientemente dura
Malditos los huesos que traquetean
La fe es lo suficientemente buena
Ahora las líneas están dibujadas y dormimos en los trapos y el polvo
Donde toda la buena voluntad se ha ido y los sueños que teníamos se fueron a la quiebra
Malditas sean las circunstancias
La vida es lo suficientemente dura
Malditos los huesos que traquetean
La fe es lo suficientemente buena