Traducción de la letra de la canción Don't Pick A Fight With A Poet - Madeleine Peyroux

Don't Pick A Fight With A Poet (original)

When you’re walking on the street
And the people that you meet
Make you want to start a big fight
'cause they talk as if they’re so right
There is one thing to remember
In case you haven’t heard:
You can kill a mighty emperor
But you cannot smite a word
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or it’s right
There’s a lesson in life
And to learn it, you have to give in
Cause the poet knows you can’t win
When you’re twitching at the bar
No one knows who you are
And you want to prove them all wrong
You think you are so strong
You can try to make them listen
You can try to be the boss
But the storyteller is the one
Who calls the toss
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it is wrong or it’s right
Whether it’s wrong or it’s right
There’ll be a lesson tonight
And to learn it you’ll have to give in
'cause a poet knows you can’t win
Over there in the corner with a Cheshire grin
Making rhyme out of broken hearts
Cryin' the hymn
And two tokes from a good time
A toast away from fist flying
Congregating the world
With a paper and pen
Don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or right
There’s a lesson in life
And to learn it, you’ll have to give in
Cause a poet knows, you can’t win

(traducción)

Cuando caminas por la calle
Y la gente que conoces
Dan ganas de iniciar una gran pelea
porque hablan como si tuvieran razón
Hay una cosa para recordar
En caso de que no hayas oído:
Puedes matar a un emperador poderoso
Pero no puedes herir una palabra
Así que no te pelees con un poeta
No levantes la mano por capricho
Si está mal o está bien
Hay una lección en la vida
Y para aprenderlo hay que ceder
Porque el poeta sabe que no puedes ganar
Cuando estás temblando en la barra
Nadie sabe quién eres
Y quieres probar que todos están equivocados
Crees que eres tan fuerte
Puedes intentar que te escuchen
Puedes intentar ser el jefe
Pero el narrador es el
¿Quién llama al sorteo?
Así que no te pelees con un poeta
No levantes la mano por capricho
Si está mal o está bien
Si está mal o está bien
Habrá una lección esta noche
Y para aprenderlo tendrás que ceder
porque un poeta sabe que no puedes ganar
Allá en la esquina con una sonrisa de Cheshire
Haciendo rimas con corazones rotos
llorando el himno
Y dos caladas de un buen momento
Un brindis lejos del puño volador
Congregando el mundo
Con un papel y bolígrafo
No te pelees con un poeta
No levantes la mano por capricho
Si está mal o bien
Hay una lección en la vida
Y para aprenderlo tendrás que ceder
Porque un poeta sabe que no puedes ganar