Traducción de la letra de la canción Down On Me - Madeleine Peyroux

Down On Me (original)

My job’s gone missing, insurance is a fail
Credit cards stopped coming, my attorney’s in jail
Just broke a law I never heard of before
Landlord thinks I’m made so he bust down my door
Used to think I was pretty damn smart
Smart enough to see I’m falling apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
My little bit of self esteem has gone up in flames
Teenagers getting wealthy playing video games
The local beat cop keeps giving me that look
Don’t even know what drugs I just took
The more I run the more I end up where I start
Stuck in the same place tearing myself apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
I remember back in Waikiki
Doing the Limbo by the sea
«How low can you go?»
The cabana boys teased
Now I’m down on my knees
Can’t keep this up But I hear it’s worse to stop
If I dry out lay me to rest at the corner coffeeshop
I don’t feel brave And I don’t feel free
My only chance at winning is in the lottery
Used to see myself above it, Set myself apart
Now I’m stealing mini-vodkas from the Mighty Mart
I keep going down down
It’s all coming down on me

Down On Me (traducción)

Mi trabajo se ha perdido, el seguro es un fracaso
Las tarjetas de crédito dejaron de llegar, mi abogado está en la cárcel
Acabo de violar una ley de la que nunca había oído hablar antes
El propietario cree que estoy hecho, así que derriba mi puerta
Solía ​​​​pensar que era bastante inteligente
Lo suficientemente inteligente como para ver que me estoy desmoronando
Sigo bajando, bajando, bajando
Todo se me viene encima
Mi pequeña autoestima se ha incendiado
Adolescentes haciéndose ricos jugando videojuegos
El policía local sigue dándome esa mirada
Ni siquiera sé qué drogas acabo de tomar
Cuanto más corro, más termino donde empecé
Atrapado en el mismo lugar destrozándome
Sigo bajando, bajando, bajando
Todo se me viene encima
Recuerdo en Waikiki
Haciendo el limbo junto al mar
"¿Cuan bajo Puedes ir?"
Los chicos de la cabaña bromearon
Ahora estoy de rodillas
No puedo seguir así, pero escuché que es peor parar
Si me seco, acuéstate a descansar en la cafetería de la esquina
No me siento valiente y no me siento libre
Mi única oportunidad de ganar es en la lotería
Solía ​​​​verme por encima de eso, apartarme
Ahora estoy robando mini-vodkas del Mighty Mart
sigo bajando
Todo se me viene encima